Traduzione del testo della canzone Tormenting My Nights - Mütiilation

Tormenting My Nights (originale)

Through the ugly old window, moonlight shines with malice
And in the Maze of my mind, convulsions of my memory
Regrets don’t really haunt my soul but acrid thoughts corrode my brain
Awaken til the dawn to fall as darkness fades
And I stay here for hours eating my soul with anguish
My body seems to be dead but my mind burns with morbidity
Paranoia prevails those times, alchemy of hate and fear
But also lustful phantasm… power, fortune and glory
Night is opened wide for my kingdom- HELL
Apparitions come as the daylight dies- HELL
I can’t control my mortal flesh so close to my realm
I wish I had the power to kill this shell- HELL
But the scarecrow you spit on is already dead- HELL
I make me sick to punish myself from being arrived here…
And to fade my anger down as blood is tears of the flesh…
Teeth frenetically bite my lips, awaken in sweat at night
I wish I could stop thinking just for a minute
I could stand in a nut’s shell and say I’m world’s master
If I didn’t bear those horrible nightmares
Acrid soul brings bitter tears, vampires cry in eternity
Gazing at destroyed dreams, illusions that died for long
And the wish to kill humanity, erasing the memory
The devil take them all, none made nothing for me
Their eyes wet, their herts cry, I don’t want their compassion
And as soon as I’ll be gone
I don’t think they’ll miss me for long

Tormenting My Nights (traduzione)

Attraverso la brutta vecchia finestra, il chiaro di luna brilla di malizia
E nel labirinto della mia mente, convulsioni della mia memoria
I rimpianti non perseguitano davvero la mia anima, ma i pensieri acri mi corrodono il cervello
Svegliati finché l'alba non cada mentre l'oscurità svanisce
E rimango qui per ore a mangiarmi l'anima con angoscia
Il mio corpo sembra essere morto, ma la mia mente brucia di morbosità
La paranoia prevale in quei tempi, alchimia di odio e paura
Ma anche fantasma lussurioso... potere, fortuna e gloria
La notte è spalancata per il mio regno: l'INFERNO
Le apparizioni arrivano mentre la luce del giorno muore - L'INFERNO
Non posso controllare la mia carne mortale così vicino al mio regno
Vorrei avere il potere di uccidere questo proiettile - L'INFERNO
Ma lo spaventapasseri su cui hai sputato è già morto, INFERNO
Mi faccio male per punirmi di essere arrivato qui...
E per attenuare la mia rabbia come il sangue sono le lacrime della carne...
I denti mi mordono freneticamente le labbra, si svegliano sudati di notte
Vorrei poter smettere di pensare solo per un minuto
Potrei stare in un guscio di noce e dire che sono il padrone del mondo
Se non sopportassi quegli orribili incubi
L'anima acre porta lacrime amare, i vampiri piangono nell'eternità
Osservando sogni distrutti, illusioni morte a lungo
E il desiderio di uccidere l'umanità, cancellandone la memoria
Il diavolo li prende tutti, nessuno ha fatto niente per me
I loro occhi sono umidi, i loro cuori piangono, non voglio la loro compassione
E non appena me ne sarò andato
Non credo che mancherò a lungo