Traduzione del testo della canzone Comeback - Carly Rae Jepsen, Bleachers

Comeback (originale)

I’m at a war with myself
We go back to my place
Take my makeup off
Show you my best disguise
You believe in my heart
You believe in my kind
It’s a tragedy, boy
Every time you ask me
I don’t know what I’m feeling, but I believe
I was thinking 'bout making a comeback, back to me
And I won’t say you’re the reason I was on my knees
But I’m thinking 'bout making a comeback, back to me
I’m at peace in the dark
When I know that you’re near
Hear the breath of your heart
Singing me a lullaby
All those traveling years
'Til we said our goodbye
And I show up to your place
You don’t even ask me why
I don’t know what I’m feeling, but I believe
I was thinking 'bout making a comeback, back to me
And I won’t say you’re the reason I was on my knees
But I’m thinking 'bout making a comeback, back to me
And if you wanna know why I have no regrets
Sometimes, you gotta dig low to get 'round to it
And there is nothing I’m so sure of, nothing I’m so sure of
If you wanna know why I have no regrets
Well, then you’ll come with me
I’m the keeper of that beat
And the fire under your feet
I’m the keeper, man, I am the keeper
Come, baby
Dance the night down on your knees
Dance your heart down onto your sleeve
I’m the keeper, man, I am the keeper
And I am the keeper
I don’t know what I’m feeling, but I believe
I was thinking about making a comeback, back to me
I don’t know what I’m feeling, but I believe
I was thinking that maybe you’ll come back, back to me
And I won’t say you’re the reason I was on my knees
But I’m thinking that maybe you’ll come back, come back to me
Come with me
I’m the keeper of that beat
And the fire under your feet
I’m the keeper, man, I am the keeper
Come, baby
Dance the night down on your knees
Dance your heart down onto your sleeve
I’m the keeper, man, I am the keeper

(traduzione)

Sono in una guerra con me stesso
Torniamo a casa mia
Toglimi il trucco
Mostrarti il ​​mio miglior travestimento
Credi nel mio cuore
Credi nella mia specie
È una tragedia, ragazzo
Ogni volta che me lo chiedi
Non so cosa provo, ma ci credo
Stavo pensando "a fare un ritorno, tornando da me".
E non dirò che sei il motivo per cui ero in ginocchio
Ma sto pensando di fare un ritorno, tornando da me
Sono in pace nell'oscurità
Quando so che sei vicino
Ascolta il respiro del tuo cuore
Cantandomi una ninna nanna
Tutti quegli anni di viaggio
Finché non ci siamo salutati
E mi presento a casa tua
Non mi chiedi nemmeno perché
Non so cosa provo, ma ci credo
Stavo pensando "a fare un ritorno, tornando da me".
E non dirò che sei il motivo per cui ero in ginocchio
Ma sto pensando di fare un ritorno, tornando da me
E se vuoi sapere perché non ho rimpianti
A volte, devi scavare in basso per arrivare a questo
E non c'è niente di cui sono così sicuro, niente di cui sono così sicuro
Se vuoi sapere perché non ho rimpianti
Bene, allora verrai con me
Sono il custode di quel ritmo
E il fuoco sotto i tuoi piedi
Sono il custode, amico, sono il custode
Vieni bimba
Balla la notte in ginocchio
Balla il tuo cuore sulla manica
Sono il custode, amico, sono il custode
E io sono il custode
Non so cosa provo, ma ci credo
Stavo pensando di fare un ritorno, tornare da me
Non so cosa provo, ma ci credo
Stavo pensando che forse tornerai, da me
E non dirò che sei il motivo per cui ero in ginocchio
Ma sto pensando che forse tornerai, torna da me
Vieni con me
Sono il custode di quel ritmo
E il fuoco sotto i tuoi piedi
Sono il custode, amico, sono il custode
Vieni bimba
Balla la notte in ginocchio
Balla il tuo cuore sulla manica
Sono il custode, amico, sono il custode