Traduzione del testo della canzone Pride - Noah Kahan, mxmtoon

Pride (originale)

Home alone again, I’m wonderin'
But you cut me off
Don’t leave me alone with all my thoughts
I remember when, when you used to say
We could always talk
Even if all we have was lost
Now you won’t admit it
Burn the bridge and now you’re leading me on
Come on
So save me the trouble
I don’t want to suffer, move on
Move on
Honey, you don’t have to lie
That you’re busy all the time
We’ve got different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Oh, you don’t have to call
'Cause the photo say it all
Say you live in your head now
Thinkin' that in your friends house
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little every time
You’re not in my head, you run down my skin
And in my blood
I don’t know why I care so much
I tried to understand what’s in your plans
So what you want
'Cause you just keep me hanging on
Now you won’t admit it
Burn the bridge and now you’re needing me on
Come on
So save me the trouble
I don’t want to suffer, move on
Move on
Honey, you don’t have to lie (I don’t have to lie)
That you’re busy, or too tired (I'm so tired)
Even different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Oh no, you don’t have to call (Oh, I don’t have to call)
'Cause the photo say it all (Say, say, ooh)
Say you live in your head now
Thinkin' that in your friends house
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Honey, you don’t have to lie
That you’re busy, or too tired
We’ve got different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little every time

Pride (traduzione)

Di nuovo a casa da solo, mi chiedo
Ma mi hai interrotto
Non lasciarmi solo con tutti i miei pensieri
Ricordo quando, quando dicevi
Potremmo sempre parlare
Anche se tutto ciò che abbiamo era perduto
Ora non lo ammetterai
Brucia il ponte e ora mi stai guidando
Dai
Quindi risparmiami la fatica
Non voglio soffrire, vai avanti
Vai avanti
Tesoro, non devi mentire
Che sei sempre impegnato
Ora abbiamo un weekend diverso
Caccia via tutti i nuovi amici
Ferisce solo un po' il mio orgoglio
È che sono morto solo un po'
Oh, non devi chiamare
Perché la foto dice tutto
Supponiamo che tu viva nella tua testa ora
Pensando che a casa dei tuoi amici
Ferisce solo un po' il mio orgoglio
È che sono morto solo un po' ogni volta
Non sei nella mia testa, scendi sulla mia pelle
E nel mio sangue
Non so perché ci tengo così tanto
Ho cercato di capire cosa c'è nei tuoi piani
Allora cosa vuoi
Perché mi tieni solo appeso
Ora non lo ammetterai
Brucia il ponte e ora hai bisogno di me
Dai
Quindi risparmiami la fatica
Non voglio soffrire, vai avanti
Vai avanti
Tesoro, non devi mentire (io non devo mentire)
Che sei occupato o troppo stanco (sono così stanco)
Ora anche weekend diverso
Caccia via tutti i nuovi amici
Ferisce solo un po' il mio orgoglio
È che sono morto solo un po'
Oh no, non devi chiamare (Oh, non devo chiamare)
Perché la foto dice tutto (dì, dì, ooh)
Supponiamo che tu viva nella tua testa ora
Pensando che a casa dei tuoi amici
Ferisce solo un po' il mio orgoglio
È che sono morto solo un po'
Tesoro, non devi mentire
Che sei occupato o troppo stanco
Ora abbiamo un weekend diverso
Caccia via tutti i nuovi amici
Ferisce solo un po' il mio orgoglio
È che sono morto solo un po' ogni volta