Traduzione del testo della canzone Planetary (GO!) - My Chemical Romance

Planetary (GO!) (originale)

There might be something outside your window
But you just never know
There could be something right past the turnpike gates
But you’ll just never know
If my velocity starts to make you sweat, then just
Don’t let go, and if their
Heaven ain’t got a vacancy, then we
Just, then we just, then we just, then we just get up and go!
Ladies and gentlemen, truth is now acceptable
Fame is now injectable, process the progress
This core is critical, faith is unavailable
Lives become incredible, now, please understand that
I can’t slow down, I won’t be waiting for you
I can’t stop now, because I’m dancing
This planet’s ours to defend, ain’t got no time to pretend
Don’t fuck around, this is our last chance
If my velocity starts to make you sweat, then just
Don’t let go, cause the
Emergency room got no vacancy, and we
Just, then we just, then we just, then we just get up and go!
Who they want you to be, who they wanted to see
Kill the party with me and never go home
Who they want you to be, who they wanted to see
Just leave the party with me and never go home
You’re unbelievable, ah, so unbelievable
Ah, you ruin everything, oh, you better go home
I’m unbelievable, yeah, I’m undefeatable
Yeah, let’s ruin everything, blast it to the back row
They sell presentable, young, and so ingestible
Sterile and collectible, safe, and I can’t stand it
This is a letter, my word is the Beretta
The sound of my vendetta against the ones who planned it
If my velocity starts to make you sweat, then just
Don’t let go, cause the
Emergency room got no vacancy, tell me
Who do you trust, do you trust?
Then we just get up and go!
Who they want you to be, who they wanted to see
Kill the party with me and never go home
Who they want you to be, who they wanted to see
Just leave the party with me and never go home
You keep eternity, give us the radio
Deploy the battery, we’re taking back control
Engage the energy, light up the effigy
No chance to take it slow, by now, I’m sure you know
Know, know, know, know, know, get up and go!
(1, 2, 3, go!)
Who they want you to be, who they wanted to see
Kill the party with me and never go home
Who they want you to be, who they wanted to see
Just leave the party with me and never go home
(Are we home?) Are we still having fun?
Are you holding the gun?
(Take me home) Take the money and run, we’ll never go home
(Can we go?) I’ve got nothing to lose, you’ve got nothing to say
(And leave home) And we’re leaving today, we’ll never go home
I think I’m gonna go now, I think I’m gonna go now
(Get up and go) I think I better go now, go home!
Gonna go now, gonna go now, gonna go now, gonna go now
(Get up and go) Gonna go now, gonna go now, go home!

Planetary (GO!) (traduzione)

Potrebbe esserci qualcosa fuori dalla tua finestra
Ma non si sa mai
Potrebbe esserci qualcosa proprio oltre i cancelli dell'autostrada
Ma non lo saprai mai
Se la mia velocità inizia a farti sudare, allora basta
Non lasciarti andare, e se loro
Il paradiso non ha un posto vacante, allora noi
Solo, poi semplicemente, poi solo, poi semplicemente ci alziamo e andiamo!
Signore e signori, la verità è ora accettabile
La fama è ora iniettabile, elabora i progressi
Questo nucleo è fondamentale, la fede non è disponibile
Le vite diventano incredibili, ora, per favore, capiscilo
Non posso rallentare, non ti aspetterò
Non riesco a smettere ora, perché sto ballando
Questo pianeta è nostro da difendere, non abbiamo tempo per fingere
Non andare in giro, questa è la nostra ultima possibilità
Se la mia velocità inizia a farti sudare, allora basta
Non lasciarti andare, perché il
Il pronto soccorso non ha un posto vacante e noi
Solo, poi semplicemente, poi solo, poi semplicemente ci alziamo e andiamo!
Chi vogliono che tu sia, chi volevano vedere
Spegni la festa con me e non tornare mai a casa
Chi vogliono che tu sia, chi volevano vedere
Lascia la festa con me e non tornare mai a casa
Sei incredibile, ah, così incredibile
Ah, rovini tutto, oh, è meglio che torni a casa
Sono incredibile, sì, sono imbattibile
Sì, roviniamo tutto, fallo saltare nell'ultima fila
Vendono presentabili, giovani e così ingeribili
Sterile e da collezione, sicuro e non lo sopporto
Questa è una lettera, la mia parola è la Beretta
Il suono della mia vendetta contro coloro che l'hanno pianificata
Se la mia velocità inizia a farti sudare, allora basta
Non lasciarti andare, perché il
Il pronto soccorso non ha un posto vacante, dimmi
Di chi ti fidi, ti fidi?
Poi ci alziamo e andiamo!
Chi vogliono che tu sia, chi volevano vedere
Spegni la festa con me e non tornare mai a casa
Chi vogliono che tu sia, chi volevano vedere
Lascia la festa con me e non tornare mai a casa
Mantieni l'eternità, dacci la radio
Distribuisci la batteria, stiamo riprendendo il controllo
Coinvolgi l'energia, illumina l'effigie
Nessuna possibilità di prenderlo lentamente, ormai, sono sicuro che tu lo sappia
Conosci, conosci, conosci, conosci, conosci, alzati e vai!
(1, 2, 3, via!)
Chi vogliono che tu sia, chi volevano vedere
Spegni la festa con me e non tornare mai a casa
Chi vogliono che tu sia, chi volevano vedere
Lascia la festa con me e non tornare mai a casa
(Siamo a casa?) Ci stiamo ancora divertendo?
Hai in mano la pistola?
(Portami a casa) Prendi i soldi e scappa, non torneremo mai a casa
(Possiamo andare?) Non ho niente da perdere, tu non hai niente da dire
(E andiamo via di casa) E partiamo oggi, non torneremo mai a casa
Penso che andrò adesso, penso che andrò adesso
(Alzati e vai) Penso che sia meglio che vada ora, vai a casa!
Andrò adesso, andrò adesso, andrò adesso, andrò adesso
(Alzati e vai) Andrò adesso, andrò adesso, vai a casa!