Traduzione del testo della canzone Common People - My Chemical Romance

Common People (originale)

She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin’s College
That’s where I
Caught her eye
She told me that her Dad was loaded
I said «In that case, I’ll have rum and coca-cola»
She said «fine»
And then in thirty seconds time she said
«I wanna live like common people
I wanna do whatever common people do
Wanna sleep with common people
I wanna sleep with common people like you.»
Well,​ what else could I do?
I said «I'll… I’ll see what I can do»
I took her to a supermarket
I don’t know why but I had to start it somewhere
So it started there
I said «pretend you got no money»
And she just laughed and said «oh, you’re so funny»
I said «yeah…
Well, I can’t see anyone else smiling in here
Are you sure
You wanna live like common people
You wanna see whatever common people see
Wanna sleep with common people
You wanna sleep with common people like me?
But she didn’t understand
And she just smiled and held my hand
Oh, rent a flat above a shop
And cut your hair and get a job
And smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
'Cause when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah
You’ll never live like common people
You’ll never do what ever common people do
Never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
And then dance, and drink, and screw
Because there’s nothing else to do
Oh!
Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along, even though they’re, they’re laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool
Like a dog lying in a corner
They will bite you and never warn you
Look out, they’ll tear your insides out
'Cause everybody hates a tourist
Especially one who, who thinks it’s all such a laugh
Yeah, and the chip stain’s and grease will come out in the bath
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go
You are amazed that they exist
And they burn so bright whilst you can only wonder why
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
And smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
'Cause when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah
Never live like common people
Never do what common people do
Never fail like common people
Never watch your life slide out of view
And then dance, and drink, and screw
Because there’s nothing else to do
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
A la la la la la
Ooooh, la la la la
Ooooh, la la la la
Ooooh, la la-la-la-la la, oh yeah

(traduzione)

Veniva dalla Grecia, aveva una sete di conoscenza
Ha studiato scultura al Saint Martin's College
Ecco dove io
Ha catturato la sua attenzione
Mi ha detto che suo padre era carico
Ho detto «In quel caso, rum e coca cola»
Lei ha detto «bene»
E poi in trenta secondi ha detto
«Voglio vivere come la gente comune
Voglio fare qualsiasi cosa facciano le persone comuni
Voglio dormire con la gente comune
Voglio andare a letto con persone comuni come te.»
Bene, cos'altro potrei fare?
Ho detto «Vado... vedrò cosa posso fare»
L'ho portata in un supermercato
Non so perché, ma dovevo iniziarlo da qualche parte
Quindi è iniziato da lì
Ho detto «fai finta di non avere soldi»
E lei si è messa a ridere e ha detto "oh, sei così divertente"
Ho detto «sì...
Beh, non riesco a vedere nessun altro sorridere qui dentro
Sei sicuro
Vuoi vivere come la gente comune
Vuoi vedere qualunque cosa vedano le persone comuni
Voglio dormire con la gente comune
Vuoi dormire con persone comuni come me?
Ma lei non capiva
E lei ha sorriso e mi ha tenuto la mano
Oh, affitta un appartamento sopra un negozio
E tagliati i capelli e trova un lavoro
E fumare delle sigarette e giocare a biliardo
Fai finta di non essere mai andato a scuola
Ma comunque non lo farai mai bene
Perché quando sei a letto di notte
Guardare gli scarafaggi arrampicarsi sul muro
Se chiamassi tuo padre, potrebbe fermare tutto, sì
Non vivrai mai come la gente comune
Non farai mai ciò che fanno le persone comuni
Non fallire mai come la gente comune
Non vedrai mai la tua vita scivolare fuori dalla vista
E poi balla, bevi e scopa
Perché non c'è nient'altro da fare
Oh!
Canta insieme alla gente comune
Canta insieme e potrebbe solo farti passare
Ridere insieme alla gente comune
Ridi insieme, anche se stanno ridendo di te
E le cose stupide che fai
Perché pensi che i poveri siano fantastici
Come un cane sdraiato in un angolo
Ti morderanno e non ti avvertiranno mai
Attento, ti strapperanno le interiora
Perché tutti odiano un turista
Soprattutto uno che, che pensa che sia tutta una risata
Sì, e le macchie di trucioli e il grasso usciranno nella vasca da bagno
Non capirai mai
Come ci si sente a vivere la propria vita
Senza senso o controllo
E senza più nessun posto dove andare
Ti stupisci che esistano
E bruciano così brillantemente mentre puoi solo chiederti perché
Affitta un appartamento sopra un negozio
Tagliati i capelli e trova un lavoro
E fumare delle sigarette e giocare a biliardo
Fai finta di non essere mai andato a scuola
Ma comunque non lo farai mai bene
Perché quando sei a letto di notte
Guardare gli scarafaggi arrampicarsi sul muro
Se chiamassi tuo padre, potrebbe fermare tutto, sì
Non vivere mai come la gente comune
Non fare mai ciò che fanno le persone comuni
Non fallire mai come la gente comune
Non guardare mai la tua vita scivolare fuori dalla vista
E poi balla, bevi e scopa
Perché non c'è nient'altro da fare
Voglio vivere con persone comuni come te
Voglio vivere con persone comuni come te
Voglio vivere con persone comuni come te
Voglio vivere con persone comuni come te
Voglio vivere con persone comuni come te
Voglio vivere con persone comuni come te
Voglio vivere con persone comuni come te
A la la la la
Ooooh, la la la la
Ooooh, la la la la
Ooooh, la la-la-la-la, oh sì