Traduzione del testo della canzone Cubicles - My Chemical Romance

Cubicles (originale)

It’s the tearing sound of love-notes
Drowning out these gray stained windows
And the view outside is sterile
And I’m only two cubes down
I’d photocopy all the things that we could be
If you took the time to notice me
But you can’t now, I don’t blame you
And it’s not your fault that no one ever does
But you don’t work here, anymore
It’s just a vacant three-by-four
And they might fill your place
A temporary stand-in for your face
This happens all the time
And I can’t help but think I’ll die, alone
So, I’ll spend my time with strangers
A condition and it’s terminal
In this water-cooler romance
And it’s coming to a close
We could be in the park and dancing by a tree
Kicking over blades we see
Or a dark beach with a black view
And pin-pricks in the velvet catch our fall
But you don’t work here, anymore
It’s just a vacant three-by-four
And they might fill your place
A temporary stand-in for your face
This happens all the time
And I can’t help but think I’ll die, alone
I know you don’t work here, anymore
I know you don’t work here, anymore
I know you don’t work here, anymore
I know you don’t work here, anymore
I know you don’t work here, anymore
I know you don’t work here, anymore
Sometimes, I think I’ll die alone, sometimes, I think I’ll die alone
Sometimes, I think I’ll die alone, live and breathe and die alone
Sometimes, I think I’ll die alone, sometimes, I think I’ll die alone
Sometimes, I think I’ll die alone, I’d think I’d love to die alone
Just take, I think I’d love to die
Me down, I think I’d love to die
Just take, I think I’d love to die
Me down, I think I’d love to die alone
I think I’d love to die alone, I think I’d love to die alone
I think I’d love to die alone, live and breathe and die alone
I think I’d love to die alone, I think I’d love to die alone
I think I’d love to die alone

(traduzione)

È il suono lacerante delle note d'amore
Annegando queste finestre macchiate di grigio
E la vista all'esterno è sterile
E sono solo due cubi sotto
Fotocopiarei tutte le cose che potremmo essere
Se ti sei preso il tempo di notarmi
Ma ora non puoi, non ti biasimo
E non è colpa tua se nessuno lo fa mai
Ma tu non lavori più qui
È solo un tre per quattro vuoto
E potrebbero riempire il tuo posto
Un sostituto temporaneo per il tuo viso
Questo accade tutto il tempo
E non posso fare a meno di pensare che morirò, da solo
Quindi, trascorrerò il mio tempo con estranei
Una condizione ed è terminale
In questa storia d'amore sul refrigeratore d'acqua
E sta arrivando al termine
Potremmo essere nel parco e ballare vicino a un albero
Calciando sulle lame vediamo
O una spiaggia buia con una vista nera
E le punture di spillo nel velluto catturano la nostra caduta
Ma tu non lavori più qui
È solo un tre per quattro vuoto
E potrebbero riempire il tuo posto
Un sostituto temporaneo per il tuo viso
Questo accade tutto il tempo
E non posso fare a meno di pensare che morirò, da solo
So che non lavori più qui
So che non lavori più qui
So che non lavori più qui
So che non lavori più qui
So che non lavori più qui
So che non lavori più qui
A volte, penso che morirò da solo, a volte penso che morirò da solo
A volte, penso che morirò da solo, vivrò e respirerò e morirò da solo
A volte, penso che morirò da solo, a volte penso che morirò da solo
A volte, penso che morirò da solo, penso che mi piacerebbe morire da solo
Prendi, penso che mi piacerebbe morire
Io giù, penso che mi piacerebbe morire
Prendi, penso che mi piacerebbe morire
Io giù, penso che mi piacerebbe morire da solo
Penso che mi piacerebbe morire da solo, penso che mi piacerebbe morire da solo
Penso che mi piacerebbe morire da solo, vivere e respirare e morire da solo
Penso che mi piacerebbe morire da solo, penso che mi piacerebbe morire da solo
Penso che mi piacerebbe morire da solo