Traduzione del testo della canzone Demolition Lovers - My Chemical Romance

Demolition Lovers (originale)

Hand in mine, into your icy blues
And then I’d say to you, «We could take to the highway
With this trunk of ammunition, too»
I’d end my days with you, in a hail of bullets
I’m trying, I’m trying
To let you know just how much you mean to me
And after all the things we put each other through and
I would drive on, to the end with you
A liquor store or two keeps the gas tank full
And I feel like there’s nothing left to do
But prove myself to you, and we’ll keep it running
But this time, I mean it
I’ll let you know just how much you mean to me
As snow falls on desert sky
Until the end of everything
I’m trying, I’m trying
To let you know how much you mean
As days fade and nights grow
And we grow cold
Until the end, until this pool of blood
Until this, I mean this, I mean this
Until the end of
I’m trying, I’m trying
To let you know how much you mean
As days fade and nights grow
And we grow cold
But this time, we’ll show them
We’ll show them all how much we mean
As snow falls on desert sky
Until the end of every
All we are, all we are is bullets, I mean this
All we are, all we are is bullets, I mean this
All we are, all we are is bullets, I mean this
All we are, all we are is bullets, I mean this
As lead rains will pass on through
Our phantoms forever, forever
Like scarecrows that fuel this flame
We’re burning forever and ever
Know how much I want to show you
You’re the only one
Like a bed of roses
There’s a dozen reasons in this gun
And as we’re falling down, and in this pool of blood
And as we’re touching hands, and as we’re falling down
And in this pool of blood, and as we’re falling down
I’ll see your eyes, and in this pool of blood
I’ll meet your eyes, I mean this forever

(traduzione)

Mano nel mio, nel tuo gelido blues
E poi ti direi: «Potremmo prendere l'autostrada
Anche con questo baule di munizioni»
Con te finirei le mie giornate, tra una pioggia di proiettili
Sto provando, sto provando
Per farti sapere quanto sei importante per me
E dopo tutte le cose che ci siamo fatti passare l'un l'altro e
Guiderei fino alla fine con te
Uno o due negozi di liquori mantengono il serbatoio pieno
E mi sembra che non ci sia più niente da fare
Ma mettimi alla prova con te e lo terremo in esecuzione
Ma questa volta, lo dico sul serio
Ti farò sapere quanto sei importante per me
Mentre la neve cade sul cielo del deserto
Fino alla fine di tutto
Sto provando, sto provando
Per farti sapere quanto intendi
Man mano che i giorni svaniscono e le notti crescono
E diventiamo freddi
Fino alla fine, fino a questa pozza di sangue
Fino a questo, intendo questo, intendo questo
Fino alla fine di
Sto provando, sto provando
Per farti sapere quanto intendi
Man mano che i giorni svaniscono e le notti crescono
E diventiamo freddi
Ma questa volta, li mostreremo
Mostreremo a tutti quanto intendiamo
Mentre la neve cade sul cielo del deserto
Fino alla fine di ogni
Tutto ciò che siamo, tutto ciò che siamo sono proiettili, intendo questo
Tutto ciò che siamo, tutto ciò che siamo sono proiettili, intendo questo
Tutto ciò che siamo, tutto ciò che siamo sono proiettili, intendo questo
Tutto ciò che siamo, tutto ciò che siamo sono proiettili, intendo questo
Man mano che le piogge di piombo passeranno
I nostri fantasmi per sempre, per sempre
Come spaventapasseri che alimentano questa fiamma
Stiamo bruciando per sempre
Sapere quanto voglio mostrarti
Sei l'unico
Come un letto di rose
Ci sono una dozzina di ragioni in questa pistola
E mentre stiamo cadendo, e in questa pozza di sangue
E mentre ci tocchiamo le mani e mentre cadiamo
E in questa pozza di sangue, e mentre stiamo cadendo
Vedrò i tuoi occhi e in questa pozza di sangue
Incontrerò i tuoi occhi, intendo questo per sempre