Traduzione del testo della canzone Disenchanted - My Chemical Romance

Disenchanted (originale)

Well, I was there on the day
They sold the cause for the queen
And when the lights all went out
We watched our lives on the screen
I hate the ending myself
But it started with an alright scene
It was the roar of the crowd
That gave me heartache to sing
It was a lie when they smiled
And said, «you won’t feel a thing»
And as we ran from the cops
We laughed so hard it would sting
Yeah yeah, oh
If I’m so wrong (so wrong, so wrong)
How can you listen all night long?
(night long, night long)
Now will it matter after I’m gone?
Because you never learned a goddamned thing
You’re just a sad song with nothing to say
About a life long wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you
I spent my high school career
Spit on and shoved to agree
So I could watch all my heroes
Sell a car on tv
Bring out the old guillotine
We’ll show them what we all mean
Yeah yeah, oh
If I’m so wrong (so wrong, so wrong)
How can you listen all night long?
(night long, night long)
Now will it matter after I’m gone?
Because you never learned a goddamned thing
You’re just a sad song with nothing to say
About a life long wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you
So go, go away, just go, run away
But where did you run to?
And where did you hide?
Go find another way, price you pay
Woah, Woah, Woah, Woah, Woah, Woah
You’re just a sad song with nothing to say
About a life long wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you, come on
You’re just a sad song with nothing to say
About a life long wait for a hospital stay
And if you think that I’m wrong
This never meant nothing to you
At all, at all, at all, at all

Disenchanted (traduzione)

Bene, ero lì quel giorno
Hanno venduto la causa per la regina
E quando tutte le luci si sono spente
Abbiamo osservato le nostre vite sullo schermo
Odio io stesso il finale
Ma è iniziato con una scena a posto
Era il ruggito della folla
Questo mi ha fatto soffrire il desiderio di cantare
Era una bugia quando sorridevano
E disse: «non sentirai niente»
E mentre scappavamo dalla polizia
Abbiamo riso così tanto che avrebbe pungente
Sì sì, oh
Se ho torto così tanto (così torto, così torto)
Come puoi ascoltare tutta la notte?
(per tutta la notte, per tutta la notte)
Ora avrà importanza dopo che me ne sarò andato?
Perché non hai mai imparato una dannata cosa
Sei solo una canzone triste senza niente da dire
Circa un'attesa lunga una vita per un ricovero in ospedale
E se pensi che mi sbagli
Questo non ha mai significato nulla per te
Ho passato la mia carriera al liceo
Sputare e spingere per essere d'accordo
Così ho potuto guardare tutti i miei eroi
Vendi un'auto in TV
Tira fuori la vecchia ghigliottina
Mostreremo loro cosa intendiamo tutti
Sì sì, oh
Se ho torto così tanto (così torto, così torto)
Come puoi ascoltare tutta la notte?
(per tutta la notte, per tutta la notte)
Ora avrà importanza dopo che me ne sarò andato?
Perché non hai mai imparato una dannata cosa
Sei solo una canzone triste senza niente da dire
Circa un'attesa lunga una vita per un ricovero in ospedale
E se pensi che mi sbagli
Questo non ha mai significato nulla per te
Quindi vai, vai via, vai e scappa
Ma dove sei corso?
E dove ti sei nascosto?
Trova un altro modo, prezzo che paghi
Woah, Woah, Woah, Woah, Woah, Woah
Sei solo una canzone triste senza niente da dire
Circa un'attesa lunga una vita per un ricovero in ospedale
E se pensi che mi sbagli
Questo non ha mai significato niente per te, dai
Sei solo una canzone triste senza niente da dire
Circa un'attesa lunga una vita per un ricovero in ospedale
E se pensi che mi sbagli
Questo non ha mai significato nulla per te
Per niente, per niente, per niente, per niente