Traduzione del testo della canzone Early Sunsets Over Monroeville - My Chemical Romance

Early Sunsets Over Monroeville (originale)

Late dawns and early sunsets, just like my favorite scenes
Then holding hands and life was perfect, just like up on the screen
And the whole time while always giving
Counting your face among the living
Up and down escalators, pennies and colder fountains
Elevators and half price sales, trapped in by all these mountains
Running away and hiding with you
I never thought they’d get me here
Not knowing you’d change from just one bite
I fought them all off just to hold you close and tight
But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
But would anything matter if you’re already dead?
And well should I be shocked now by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…
But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
And would anything matter if you’re already dead?
And now should I be shocked by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…
And in saying you loved me,
Made things harder at best,
And these words changing nothing
As your body remains,
And there’s no room in this hell,
There’s no room in the next,
And our memories defeat us,
And I’ll end this direst.
But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
But does anything matter if you’re already dead?
And should I be shocked now by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…
And in saying you loved me,
Made things harder at best,
And these words changing nothing
As your body remains,
And there’s no room in this hell,
There’s no room in the next,
But does anyone notice there’s a corpse in this bed?

(traduzione)

Albe tarde e tramonti precoci, proprio come le mie scene preferite
Poi tenersi per mano e la vita era perfetta, proprio come sullo schermo
E tutto il tempo dando sempre
Contando la tua faccia tra i vivi
Su e giù per scale mobili, penny e fontane più fredde
Ascensori e vendite a metà prezzo, intrappolati da tutte queste montagne
Scappare e nascondersi con te
Non avrei mai pensato che mi avrebbero portato qui
Non sapendo che cambieresti da un solo morso
Li ho combattuti tutti solo per tenerti stretto e stretto
Ma qualcuno se ne accorge?
Ma a qualcuno importa?
E se avessi il coraggio di mettertelo in testa...
Ma qualcosa avrebbe importanza se sei già morto?
E allora dovrei essere scioccato ora dall'ultima cosa che hai detto?
Prima di premere questo grilletto,
I tuoi occhi vuoti e macchiati...
Ma qualcuno se ne accorge?
Ma a qualcuno importa?
E se avessi il coraggio di mettertelo in testa...
E qualcosa avrebbe importanza se sei già morto?
E ora dovrei essere scioccato dall'ultima cosa che hai detto?
Prima di premere questo grilletto,
I tuoi occhi vuoti e macchiati...
E dicendo che mi amavi,
Ha reso le cose più difficili nel migliore dei casi,
E queste parole non cambiano nulla
Mentre il tuo corpo rimane,
E non c'è spazio in questo inferno,
Non c'è spazio nel prossimo,
E i nostri ricordi ci sconfiggono,
E metterò fine a questo terribile.
Ma qualcuno se ne accorge?
Ma a qualcuno importa?
E se avessi il coraggio di mettertelo in testa...
Ma importa qualcosa se sei già morto?
E dovrei essere scioccato ora dall'ultima cosa che hai detto?
Prima di premere questo grilletto,
I tuoi occhi vuoti e macchiati...
E dicendo che mi amavi,
Ha reso le cose più difficili nel migliore dei casi,
E queste parole non cambiano nulla
Mentre il tuo corpo rimane,
E non c'è spazio in questo inferno,
Non c'è spazio nel prossimo,
Ma qualcuno ha notato che c'è un cadavere in questo letto?