Traduzione del testo della canzone Heaven Help Us - My Chemical Romance

Heaven Help Us (originale)

Hear the sound
The angels come screaming
Down your voice
I hear you"ve been bleeding
Make your choice
They say you"ve been pleading
Someone save us Heaven help us now
Come crashing down
We"ll hear the sound
As you"re falling down
I"m at this old hotel
But can"t tell if I"ve been breathing or sleeping
Or screaming or waiting for the man to call
And maybe all of the above
Cause mostly I"ve been sprawled on these cathedral steps
While spitting out the blood and screaming
«Someone save us!»
Heaven help us now
Come crashing down
We"ll hear the sound
As you"re falling down
And will you pray for me?
Or make a saint of me?
And will you lay for me?
Or make a saint of?
Cause I"ll give you all the nails you need
Cover me in gasoline
Wipe away those tears of blood again
And the punchline to the joke is asking
Someone save us Heaven help us now
Come crashing down
We"ll hear the sound
As you fall
And would you pray for me?
(You don"t know a thing about my sins
How the misery begins)
Or make a saint of me?
(You don"t know
So I"m burning, I"m bu rning)
And will you lay for me?
(You don"t know a thing about my sins
How the misery begins)
Or make a saint?
(You don"t know
Cause I"m burning, I"m burning)
Cause I"ll give you all the nails you need
(I"m burning, I"m burning again)
Cover me in gasoline again

(traduzione)

Ascolta il suono
Gli angeli vengono urlando
Abbasso la tua voce
Ho sentito che stai sanguinando
Fate la vostra scelta
Dicono che hai implorato
Qualcuno ci salvi Il paradiso ci aiuti adesso
Vieni a crollare
Sentiremo il suono
Mentre stai cadendo
Sono in questo vecchio hotel
Ma non riesco a capire se ho respirato o dormito
O urlando o aspettando che l'uomo chiama
E forse tutto quanto sopra
Perché per lo più sono stato sdraiato su questi gradini della cattedrale
Mentre sputando sangue e urlando
«Qualcuno ci salvi!»
Il paradiso ci aiuti ora
Vieni a crollare
Sentiremo il suono
Mentre stai cadendo
E pregherai per me?
O fare di me un santo?
E mi sposerai?
O fare un santo?
Perché ti darò tutte le unghie di cui hai bisogno
Coprimi di benzina
Asciuga di nuovo quelle lacrime di sangue
E la battuta finale della battuta è chiedere
Qualcuno ci salvi Il paradiso ci aiuti adesso
Vieni a crollare
Sentiremo il suono
Mentre cadi
E pregheresti per me?
(Tu non sai niente dei miei peccati
Come inizia la miseria)
O fare di me un santo?
(Non lo sai
Quindi sto bruciando, sto bruciando)
E mi sposerai?
(Tu non sai niente dei miei peccati
Come inizia la miseria)
O fare un santo?
(Non lo sai
Perché sto bruciando, sto bruciando)
Perché ti darò tutte le unghie di cui hai bisogno
(Sto bruciando, sto bruciando di nuovo)
Coprimi di nuovo con la benzina