Traduzione del testo della canzone It's Not a Fashion Statement, It's a Deathwish - My Chemical Romance

It's Not a Fashion Statement, It's a Deathwish (originale)

For what you did to me,
and what I’ll do to you,
you get, what everyone else gets,
you get a lifetime
Let’s go!
Do you remember that day when we met
you told me this gets harder
well it did
been holding on forever,
promise me that when I’m gone you’ll kill my enemies,
the damage you’ve inflicted, temporary wounds
I’m coming back from the dead and I’ll take you home with me
I’m taking back the life you stole
We never got that far,
this helps me to think all through the night
bright lights that won’t kill me now, or tell me how
just you and I, your starless eyes remain.
Hip Hip Hooray for me, you talk to me, but would you kill me in my sleep
lay still like the dead
from the razor to the rosary
we could lose ourselves
and paint these walls in pitchfork red
I will avenge my ghost with every breath I take
I’m coming back from the dead and I’ll take you home with me
I’m taking back the life you stole
This hole you put me in
wasn’t deep enough
and I’m climbing out right now
you’re running out of places to hide from me
when you go
just know that I will remember you
if living was the hardest part
we’ll then one day be together
and in the end we’ll fall apart
just like the leaves change in colors
and then I will be with you
I will be there one last time now
when you go
just know that I will remember you
I lost my fear of falling
I will be with you
I will be with you

(traduzione)

Per quello che mi hai fatto,
e cosa ti farò,
ottieni, quello che ottengono tutti gli altri,
hai una vita
Andiamo!
Ricordi quel giorno in cui ci siamo incontrati
mi avevi detto che diventa più difficile
beh, lo ha fatto
resistito per sempre,
promettimi che quando me ne sarò andato ucciderai i miei nemici,
il danno che hai inflitto, ferite temporanee
Sto tornando dai morti e ti porterò a casa con me
Mi sto riprendendo la vita che hai rubato
Non siamo mai andati così lontano,
questo mi aiuta a pensare per tutta la notte
luci brillanti che non mi uccideranno ora, o dimmi come
solo io e te, i tuoi occhi senza stelle rimangono.
Hip Hip Evviva per me, mi parli, ma mi uccideresti nel sonno
giacciono fermi come i morti
dal rasoio al rosario
potremmo perderci
e dipingi queste pareti di rosso forcone
Vendicherò il mio fantasma con ogni respiro che prenderò
Sto tornando dai morti e ti porterò a casa con me
Mi sto riprendendo la vita che hai rubato
Questo buco in cui mi hai messo
non era abbastanza profondo
e sto uscendo proprio ora
stai finendo i posti in cui nasconderti da me
quando andate
sappi solo che ti ricorderò
se vivere fosse la parte più difficile
poi un giorno saremo insieme
e alla fine cadremo a pezzi
proprio come le foglie cambiano di colore
e poi sarò con te
Sarò lì un'ultima volta adesso
quando andate
sappi solo che ti ricorderò
Ho perso la paura di cadere
Sarò con te
Sarò con te