Traduzione del testo della canzone Kill All Your Friends - My Chemical Romance

Kill All Your Friends (originale)

Well you can hide a lot about yourself,
But honey, what’re you gonna do?
And you can sleep in a coffin,
But the past ain’t through with you.
'Cause we are all a bunch of liars.
Tell me, baby, who do you wanna be?
And we are all about to sell it,
'Cause it’s tragic with a capital T.
Let it be, Let it be, Let it be!
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
(Bababa, bababa)
It’s been eight bitter years since I’ve been seeing your face.
(Bababa, bababa)
And you’re walking away, and I will die in this place.
Sometimes you scrape and sink so low,
I’m shocked at what you’re capable of.
And if this is a coronation,
I ain’t feeling the love.
'Cause we are all a bunch of animals
That never paid attention in school.
So tell me all about your problems;
I was killing before killing was cool.
You’re so cool, You’re so cool, So cool!
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
(Bababa, bababa)
It’s been nine bitter years since I’ve been seeing your face.
(Bababa, bababa)
And you’re walking away, and I will die in this place.
You’ll never take me alive.
You’ll never take me alive.
Do what it takes to survive,
'Cause I’m still here.
You’ll never get me alive.
You’ll never take me alive.
Do what it takes to survive,
And I’m still here.
You’ll never take me alive.
You’ll never get me alive.
Do what it takes to survive,
And I’m still here.
You’ll never get me.
(Still here!)
You’ll never take me.
(Still here!)
You’ll never get me alive.
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
It’s been ten f**king years since I’ve been seeing
Your face 'round here.
And you’re walking away, and I will drown in the fear.

(traduzione)

Bene, puoi nascondere molto di te stesso,
Ma tesoro, cosa farai?
E puoi dormire in una bara,
Ma il passato non è finito con te.
Perché siamo tutti un gruppo di bugiardi.
Dimmi, piccola, chi vuoi essere?
E stiamo tutti per venderlo,
Perché è tragico con la T maiuscola.
Lascia che sia, lascia che sia, lascia che sia!
Perché tutti noi vogliamo festeggiare quando il funerale finisce.
(Baba, Babà)
E ci riuniamo tutti quando seppelliamo i nostri amici.
(Baba, Babà)
Sono passati otto amari anni da quando ho visto la tua faccia.
(Baba, Babà)
E tu te ne vai e io morirò in questo posto.
A volte raschi e affondi così in basso,
Sono scioccato da di cosa sei capace.
E se questa è un'incoronazione,
Non sento l'amore.
Perché siamo tutti un branco di animali
Che non ha mai prestato attenzione a scuola.
Quindi dimmi tutto dei tuoi problemi;
Stavo uccidendo prima che uccidere fosse bello.
Sei così cool, sei così cool, così cool!
Perché tutti noi vogliamo festeggiare quando il funerale finisce.
(Baba, Babà)
E ci riuniamo tutti quando seppelliamo i nostri amici.
(Baba, Babà)
Sono passati nove amari anni da quando ho visto la tua faccia.
(Baba, Babà)
E tu te ne vai e io morirò in questo posto.
Non mi prenderai mai vivo.
Non mi prenderai mai vivo.
Fai quello che serve per sopravvivere,
Perché sono ancora qui
Non mi riporterai mai in vita.
Non mi prenderai mai vivo.
Fai quello che serve per sopravvivere,
E sono ancora qui.
Non mi prenderai mai vivo.
Non mi riporterai mai in vita.
Fai quello che serve per sopravvivere,
E sono ancora qui.
Non mi prenderai mai.
(Ancora qui!)
Non mi prenderai mai.
(Ancora qui!)
Non mi riporterai mai in vita.
Perché tutti noi vogliamo festeggiare quando il funerale finisce.
(Baba, Babà)
E ci riuniamo tutti quando seppelliamo i nostri amici.
Sono passati dieci fottuti anni da quando mi vedevo
La tua faccia è qui intorno.
E tu te ne vai e io affogherò nella paura.