Traduzione del testo della canzone Knives / Sorrow - My Chemical Romance

Knives / Sorrow (originale)

We could be perfect one last night
And die like star crossed lovers when we fight
And we could settle this affair
If you would shed your yellow
Take my hand and then
We’ll solve
The mystery of laceration gravity
This riddle
Of revenge
Please understand that it has to be this way
Stand!
Up fucking tall, don’t let them see your back
And take!
My fucking hand
And never be afraid again
We’ve only got one chance to put things at an end
And cross the patron saint of switchblade fights
You said, we’re not celebrities
We spark and fade, they die by threes
I’ll make you
Understand
And you can trade me for an apparition
Stand up fucking tall
Don’t let them see your back
And take my fucking hand
And never…
Trust
You said
Who put the words in your head?
Just how wrong we were to think that immortality meant never dying
Stand…
Take my fucking hand…
Take my fucking…
Stand up fucking tall, don’t let them see your back
Take
My fucking hand
And never be afraid again
Just because my hand’s around your th-throat!

Knives / Sorrow (traduzione)

Potremmo essere perfetti ieri sera
E muori come amanti sfortunati quando combattiamo
E potremmo sistemare questa faccenda
Se volessi liberarti del tuo giallo
Prendi la mia mano e poi
Risolveremo
Il mistero della lacerazione della gravità
Questo indovinello
Di vendetta
Ti preghiamo di comprendere che deve essere in questo modo
In piedi!
In alto, cazzo, non lasciare che ti vedano le spalle
E prendi!
La mia fottuta mano
E non avere mai più paura
Abbiamo solo una possibilità di mettere fine alle cose
E incrocia il santo patrono dei combattimenti a serramanico
Hai detto che non siamo celebrità
Scintilliamo e svaniamo, muoiono per tre
ti farò
Comprendere
E puoi scambiarmi per un'apparizione
Alzati in piedi, fottutamente alto
Non lasciare che ti vedano le spalle
E prendi la mia fottuta mano
E mai…
Fiducia
Tu hai detto
Chi ti ha messo le parole in testa?
Quanto ci sbagliavamo a pensare che l'immortalità significasse non morire mai
In piedi…
Prendi la mia fottuta mano...
Prendi il mio cazzo...
Alzati in piedi, cazzo, non lasciare che ti vedano le spalle
Prendere
La mia fottuta mano
E non avere mai più paura
Solo perché la mia mano è intorno alla tua gola!