Traduzione del testo della canzone Party Poison - My Chemical Romance

Party Poison (originale)

Yeah
Everybody pay attention to me
I got the answer
I got the answer
We’ll rock it to ya with a capital D/G/T
So get your hands up So get your hands up Ain’t nobody gonna dance tonight
Ain’t nobody gonna get the best of me Saint Peter come and save my soul
I’ve come to show you how we rock and roll
Come and see what sinks and floats
Jumping up cause everybody knows
Wanna party
Get on the dance floor
You wanna dance yeah
Up on the catwalk
You do it alright
You got the answer
And all the good times
Will give you cancer
Alright do it again
Or maybe kill ourselves but live again
With the lights off do it again
Cause it’s always, always the same old trend
Blown away
How does it feel to be outclassed
So get your hands up So get your hands up Right after me you want to kick up you’re dead (?)
So play a 5th note
Play a 5th note
Ain’t nobody gonna take my life
Ain’t nobody gonna get the best of me Saint Peter come and save me now
Saint Peter gonna show you how
Everybody do the party theme
I am gonna
Show you what we’ve got
Party
Get on the dance floor
You wanna dance now
Up on the catwalk
You do it alright
You got the answer
And all the good times
Will give you cancer
Alright do it again
Or maybe kill ourselves but live again
With the lights off do it again
Oh my god, oh my god, it’s the same old trend
Run away
Run away
Run away
Oh oh oh
Alright
Kill the party kill the party tonight
We’ll kill the party kill the party tonight
Let’s go!
It’s a party
Get on the dance floor
You wanna dance now
Up on the catwalk
You do it alright
I got the answer
You have a good time
Get it get it go Alright
Get on the dance floor
You want to dance now
Up on the catwalk
Alright do it again
When we kill ourselves but live again
With the lights off do it again
Come everybody get down (everybody get down)
Till the party breaks down (till the party breaks down)
Everybody get down (everybody get down)
Till the party breaks down
Till the party breaks down tonight

(traduzione)

Sì
Tutti prestano attenzione a me
Ho ottenuto la risposta
Ho ottenuto la risposta
Lo faremo a te con un D/G/T maiuscolo
Quindi alza le mani Quindi alza le mani Non ballerà nessuno stasera
Nessuno avrà la meglio su di me San Pietro, vieni a salvare la mia anima
Sono venuto per mostrarti come facciamo rock and roll
Vieni a vedere cosa affonda e galleggia
Saltando in piedi perché lo sanno tutti
Voglio fare festa
Sali sulla pista da ballo
Vuoi ballare sì
In passerella
Lo fai bene
Hai la risposta
E tutti i bei momenti
Ti darà il cancro
Va bene, fallo di nuovo
O forse uccidiamoci ma rivivi
A luci spente, fallo di nuovo
Perché è sempre, sempre la stessa vecchia tendenza
Soffiato via
Come ci si sente ad essere surclassati
Quindi alza le mani Quindi alza le mani Subito dopo di me vuoi prendere a calci sei morto (?)
Quindi suona una quinta nota
Suona una quinta nota
Nessuno mi toglierà la vita
Nessuno avrà la meglio su di me San Pietro, vieni a salvarmi ora
San Pietro ti mostrerà come fare
Tutti fanno il tema della festa
Io sto andando
Mostrati cosa abbiamo
Festa
Sali sulla pista da ballo
Vuoi ballare adesso
In passerella
Lo fai bene
Hai la risposta
E tutti i bei momenti
Ti darà il cancro
Va bene, fallo di nuovo
O forse uccidiamoci ma rivivi
A luci spente, fallo di nuovo
Oh mio Dio, oh mio Dio, è la stessa vecchia tendenza
Scappa
Scappa
Scappa
Oh oh oh
Bene
Uccidi la festa, uccidi la festa stasera
Uccidiamo la festa, uccidiamo la festa stasera
Andiamo!
È una festa
Sali sulla pista da ballo
Vuoi ballare adesso
In passerella
Lo fai bene
Ho ottenuto la risposta
Ti diverti
Prendi fai vai Va bene
Sali sulla pista da ballo
Vuoi ballare ora
In passerella
Va bene, fallo di nuovo
Quando ci uccidiamo ma viviamo di nuovo
A luci spente, fallo di nuovo
Vieni tutti giù (tutti giù)
Fino a quando la festa non si interrompe (fino a quando la festa non si interrompe)
Tutti scendi (tutti scendi)
Finché la festa non si interrompe
Finché la festa non si interrompe stasera