Traduzione del testo della canzone Save Yourself, I'll Hold Them Back - My Chemical Romance

Save Yourself, I'll Hold Them Back (originale)

Are y’all ready where you are?
Are y’all ready where you are?
Are y’all ready where you are?
'Cause we’re coming for you now
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Right now, I hope you’re ready for a firefight
'Cause the devil’s got your number now
They say we’re never leaving this place alive
But if you sing these words, we’ll never die
Get off the ledge and drop the knife
Not a victim of a victim’s life
Because this ain’t a room full of suicides
We’re believers, I believe tonight
We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don’t mind
We can live forever if you’ve got the time
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na) If you save yourself, tonight
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na) If you save yourself, tonight
I’ll tell you all how the story ends
Where the good guys die and the bad guys win
Who cares?
This ain’t about all the friends you made
But the graffiti they write on your grave
For all of us who’ve seen the light
Salute the dead and lead the fight
Hail!
Hail!
Who gives a damn if we lose the war?
Let the walls come down, let the engines roar
We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don’t mind
We can live forever if you’ve got the time
Whoa!
I’m the only friend that makes you cry
You’re a heart attack in black hair dye
So, just save yourself and I’ll hold them back
Tonight!
Are y’all ready where you are at?
If you save yourself tonight
'Cause we’re coming for you
Can you save yourself tonight?
Right now!
'Cause I’ll hold them back!
We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don’t mind
We can live forever if you’ve got the time
You motherfucker, whoa!
You’re the broken glass in the morning light
Be a burning star if it takes all night
So, just save yourself and I’ll hold them back
Tonight!
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na) If you save yourself, tonight
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na) If you save yourself, tonight

(traduzione)

Siete tutti pronti dove siete?
Siete tutti pronti dove siete?
Siete tutti pronti dove siete?
Perché stiamo venendo per te adesso
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
In questo momento, spero che tu sia pronto per uno scontro a fuoco
Perché il diavolo ha il tuo numero adesso
Dicono che non lasceremo mai vivi questo posto
Ma se canti queste parole, non moriremo mai
Scendi dalla sporgenza e lascia cadere il coltello
Non una vittima della vita di una vittima
Perché questa non è una stanza piena di suicidi
Siamo credenti, credo stasera
Possiamo lasciare questo mondo, lasciarlo tutto alle spalle
Possiamo rubare questa macchina se ai tuoi genitori non dispiace
Possiamo vivere per sempre se hai tempo
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na) Se ti salvi, stasera
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na) Se ti salvi, stasera
Vi racconterò come finisce la storia
Dove i buoni muoiono e i cattivi vincono
Che importa?
Non si tratta di tutti gli amici che hai fatto
Ma i graffiti che scrivono sulla tua tomba
Per tutti noi che abbiamo visto la luce
Saluta i morti e guida la battaglia
Salve!
Salve!
Chi se ne frega se perdiamo la guerra?
Che i muri cadano, che i motori ruggiscano
Possiamo lasciare questo mondo, lasciarlo tutto alle spalle
Possiamo rubare questa macchina se ai tuoi genitori non dispiace
Possiamo vivere per sempre se hai tempo
Whoa!
Sono l'unico amico che ti fa piangere
Sei un attacco di cuore con la tintura per capelli neri
Quindi, salva te stesso e li tratterrò
Questa sera!
Siete tutti pronti dove siete?
Se ti salvi stasera
Perché stiamo venendo a prenderti
Puoi salvarti stasera?
Proprio adesso!
Perché li tratterrò!
Possiamo lasciare questo mondo, lasciarlo tutto alle spalle
Possiamo rubare questa macchina se ai tuoi genitori non dispiace
Possiamo vivere per sempre se hai tempo
Figlio di puttana, whoa!
Sei il vetro rotto nella luce del mattino
Sii una stella ardente se ci vuole tutta la notte
Quindi, salva te stesso e li tratterrò
Questa sera!
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na) Se ti salvi, stasera
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na) Se ti salvi, stasera