Traduzione del testo della canzone The Five of Us Are Dying - My Chemical Romance

The Five of Us Are Dying (originale)

After all we’ve done to our faces and our fingers
You can run, but you can’t hide from this
Some would gasp, some would cry as they wheeled us in by
Gurney, and we laughed about the time we fell
Sometimes, I get the feeling she’s watching over me
And other times, I’m feeling so alone
There’s writing on the ceiling that only I can see
And other times, I feel like running home
'Cause the time we have is really not so bad
Despite the reservations that you had
I don’t care at all, I’m really not so sad
Despite the observation that you had
'Cause I met a guy in Cleveland, he said it’s not so bad
And other times you feel you wake up dead
And if you get the feeling you’re watching after me
Well, here’s a clue, it’s all just in my head
'Cause the time we have is really not so bad
Despite the reservations that you had
And I don’t give a fuck, it’s really not so sad
Despite the observation that you had
These darker days will never get me down
Gotta break, wipe that smile right off your face
We got the right to anything we want
Even if they beat you, no, I can’t behave
We got the right, not for anything at all
Even if they kick you when you’re-I don’t care!
'Cause the time we have is really not so bad
Despite the reservations that you had
I don’t care at all, I’m really not so sad
Despite the observation that you-I don’t care at all!

(traduzione)

Dopo tutto quello che abbiamo fatto ai nostri volti e alle nostre dita
Puoi correre, ma non puoi nasconderti da questo
Alcuni sussultavano, altri piangevano mentre ci trascinavano dentro
Gurney, e abbiamo riso del tempo in cui siamo caduti
A volte, ho la sensazione che stia vegliando su di me
E altre volte, mi sento così solo
C'è una scritta sul soffitto che solo io posso vedere
E altre volte, ho voglia di correre a casa
Perché il tempo che abbiamo a disposizione non è poi così male
Nonostante le riserve che avevi
Non mi interessa affatto, non sono davvero così triste
Nonostante l'osservazione che hai avuto
Perché ho incontrato un ragazzo a Cleveland, ha detto che non è così male
E altre volte ti senti di svegliarti morto
E se hai la sensazione che mi guardi dietro
Bene, ecco un indizio, è tutto solo nella mia testa
Perché il tempo che abbiamo a disposizione non è poi così male
Nonostante le riserve che avevi
E non me ne frega un cazzo, non è poi così triste
Nonostante l'osservazione che hai avuto
Questi giorni più bui non mi abbatteranno mai
Devi rompere, cancellare quel sorriso dalla tua faccia
Abbiamo il diritto a tutto ciò che vogliamo
Anche se ti picchiano, no, non riesco a comportarmi bene
Abbiamo il diritto, non per niente
Anche se ti prendono a calci quando sei, non mi interessa!
Perché il tempo che abbiamo a disposizione non è poi così male
Nonostante le riserve che avevi
Non mi interessa affatto, non sono davvero così triste
Nonostante l'osservazione che tu... non mi interessa affatto!