Traduzione del testo della canzone Tomorrow's Money - My Chemical Romance

Tomorrow's Money (originale)

You fell in love with a vampire
You wanna get it for free
Then say hello to the brush fire, baby
You gotta take it from me, I’m gonna take it from you
Say hello to the good times
And say hello to the sun
They’re sitting back on an empire
While the world lays back, puts a kid behind that gun
If we crash this time
They got machines to keep us alive
When the mixtape plays
Choke down the words with no meaning
I stopped bleeding three years ago
While you keep screaming for revolution
Me and my surgeons and my street walking friends
We got no heroes, 'cause our heroes are dead
Say hello to the program
We’re gonna give it for free
Hook up the veins to the antibodies
Got it with the disease, we’re gonna give it to you
Say goodbye to the good times
You’re loading up with the fame
You’re dressing up like a virus
But the words get lost when we all look the same
If we crash this time
They got machines to keep us alive
When the mixtape plays
Choke down the words with no meaning
I stopped bleeding three years ago
While you keep screaming for revolution
Me and my surgeons and my street walking friends
We got no heroes 'cause our heroes are dead, yeah
You fell in love with a vampire, tops off for the empire
Say hello to the brush fire, the microphone’s got a tap wire
You fell in love with a vampire, tops off for the empire
Say hello to the brush fire, the microphone’s got a tap wire!
Yeah, if we crash this time
They got machines to keep us alive
While the army wives
Choke down the war with no meaning
I stopped bleeding three years ago
While you keep screaming for revolution
Because rebellion’s not a T-shirt you sell
You keep your money, and I’ll see you in hell

Tomorrow's Money (traduzione)

Ti sei innamorato di un vampiro
Vuoi riceverlo gratuitamente
Quindi saluta il fuoco dei cespugli, piccola
Devi prenderlo da me, lo prenderò da te
Saluta i bei tempi
E saluta il sole
Sono seduti su un impero
Mentre il mondo si rilassa, mette un bambino dietro quella pistola
Se questa volta ci schiantiamo
Hanno delle macchine per tenerci in vita
Quando il mixtape suona
Soffoca le parole senza significato
Ho smesso di sanguinare tre anni fa
Mentre continui a urlare per la rivoluzione
Io e i miei chirurghi e i miei amici che camminano per strada
Non abbiamo eroi, perché i nostri eroi sono morti
Saluta il programma
Lo daremo gratuitamente
Collega le vene agli anticorpi
Ce l'ho con la malattia, te lo daremo
Dì addio ai bei tempi
Ti stai caricando con la fama
Ti stai travestendo come un virus
Ma le parole si perdono quando sembriamo tutti uguali
Se questa volta ci schiantiamo
Hanno delle macchine per tenerci in vita
Quando il mixtape suona
Soffoca le parole senza significato
Ho smesso di sanguinare tre anni fa
Mentre continui a urlare per la rivoluzione
Io e i miei chirurghi e i miei amici che camminano per strada
Non abbiamo eroi perché i nostri eroi sono morti, sì
Ti sei innamorato di un vampiro, al top per l'impero
Saluta il fuoco delle sterpaglie, il microfono ha un cavo di derivazione
Ti sei innamorato di un vampiro, al top per l'impero
Saluta il fuoco delle sterpaglie, il microfono ha un cavo di derivazione!
Sì, se questa volta ci schiantassimo
Hanno delle macchine per tenerci in vita
Mentre le mogli dell'esercito
Soffoca la guerra senza senso
Ho smesso di sanguinare tre anni fa
Mentre continui a urlare per la rivoluzione
Perché la ribellione non è una maglietta che vendi
Tieni i tuoi soldi e ci vediamo all'inferno