Traduzione del testo della canzone The Light At The End Of The World - My Dying Bride

The Light At The End Of The World (originale)

An isle, a bright shining isle stands forever, alone in the sea
Of rock and of sand and grass and shale, the isle bereft of trees.
— Small.
A speck in the wide blue sea.
'Tis the last of all the land.
A dweller upon our lonesome isle, the last, lonely man?
-
By the Gods he is there to never leave, to remain all his life.
His punishment for evermore, to attend the eternal light.
The lighthouse, tall and brilliant white, which stands at the end of the world.
Protecting ships and sailors too, from rock they could be hurled
Yet nothing comes and nothing goes 'sept the bright blue sea.
Which stretches near and far away, 't is all our man can see.
Though, one day, up high on rock, a bird did perch and cry.
An albatross, he shot a glance, and wondered deeply, why?
Could it be a watcher sent?
A curse sent from the Gods,
who sits and cries and stares at him, the life that they have robbed.
Each year it comes to watch over him, the creature from above.
Not a curse but a reminder of the woman that he loved.
— Oh weary night, under stars, he’d lay and gaze.
Up towards the moon and stars.
The suns dying haze.
Time and again, Orion’s light filled our man with joy.
Within the belt, he’d see his love, remembering her voice —
The twinkle from the stars above bled peace into his heart
As long as she looks down on him he knows they’ll never part
One day good, one day bad
The madness, the heat, the sun,
Out to sea, he spies upon land.
His beloved Albion.
Cliffs of white and trees of green
Children run and play, My home land
he cries and weeps, why so far away?
Eyes sore and red.
Filled with tears, he runs towards the sea.
To risk his life, a worthy cause, for home he would be.
Into the sea, deep and blue, the waters wash him clean.
Awake.
He screams.
Cold with sweat.
And Albion a dream.
— Such is life upon the isle, of torment and woe.
One day good.
One day bad.
And some days, even hope.
The light at the end of the world burns bright for mile and mile
Yet tends the man, its golden glow, in misery all the while?
For fifty years he stands and waits, atop the light, alone.
Looking down upon his isle the Gods have made his home —
The watcher at the end of the world through misery does defile.
Remembers back to that single night and allows a tiny smile.
(His sacrifice was not so great, he insists upon the world.
Again he would crime, Again he would pay, for one moment with the girl)
Her hair, long and black it shone,
The dark, beauty of her eyes,
Olive skin and warm embrace, her memory never dies.
'Twas years ago, he remembers clear the life they once did live.
Endless love and lust for life, they promised each would give.
Alas, such love and laughter too, was short as panting breath
For one dark night, her soul was kissed by the shade of death.
(Agony, like none before, was suffered by our man).
who tends the light now burning bright on the very last of land.
(Anger raged and misery too like nothing ever before).
He cursed the Gods and man and life, and at his heart he tore.
— A deity felt sympathy and threw our man a light
'Your woman you may see again, for a single night.
-
But think hard and well young man, there is a price to pay:
to tend the light at the end of the world is where you must stay.
Away from man and liufe and love.
Alone you will be.
On a tiny isle.
A bright shining isle in the middle of the sea.
— I'll tend the light, for one more night with the woman whom I love,
screamed the man, with tearful eyes, to the deity above.
And so it was that very night his lover did return.
To his arms and to their bed, together they did turn.
In deepest love and lust and passion entwined they did fall.
Lost within each other’s arms they danced (in lover’s ball).
-
— Long was the night filled with love.
For them the world was done.
Awoke he did to brightest light,
his woman and life had gone.
To his feet he leapt.
To the sea he looked.
To the lighthouse on the stone.
The price is paid and from now on he lives forever alone.
Fifty years have passed since then and not a soul has he seen.
but his woman lives with him still in every single dream.
'Tis sad to hear how young love has died to know that,
alone, someone has cried.
But memories are ours to keep.
To live them again, in our sleep.
-

(traduzione)

Un'isola, un'isola luminosa e splendente sta per sempre, sola nel mare
Di roccia e di sabbia, di erba e di scisto, l'isola priva di alberi.
- Piccolo.
Un puntino nell'ampio mare azzurro.
È l'ultimo di tutta la terra.
Un abitante della nostra isola solitaria, l'ultimo uomo solitario?
-
Per gli dei, è lì per non andarsene mai, per rimanere per tutta la vita.
La sua punizione per sempre, assistere alla luce eterna.
Il faro, alto e bianco brillante, che si erge alla fine del mondo.
Proteggendo anche navi e marinai, dalla roccia potevano essere scagliati
Eppure niente arriva e niente va 'sept il mare azzurro brillante.
Che si estende vicino e lontano, non è tutto ciò che il nostro uomo può vedere.
Anche se, un giorno, in alto sulla roccia, un uccello si appollaiò e pianse.
Un albatro, ha lanciato uno sguardo e si è chiesto profondamente, perché?
Potrebbe essere stato inviato un osservatore?
Una maledizione inviata dagli Dei,
che si siede e piange e lo fissa, la vita che hanno derubato.
Ogni anno viene a vegliare su di lui, la creatura dall'alto.
Non una maledizione, ma un ricordo della donna che amava.
— Oh notte stanca, sotto le stelle, giaceva e guardava.
Su verso la luna e le stelle.
I soli che muoiono foschia.
Di volta in volta, la luce di Orione ha riempito di gioia il nostro uomo.
All'interno della cintura, avrebbe visto il suo amore, ricordando la sua voce -
Lo scintillio delle stelle sopra dissanguava la pace nel suo cuore
Finché lei lo guarda dall'alto in basso, lui sa che non si separeranno mai
Un giorno buono, un giorno cattivo
La follia, il caldo, il sole,
In mare, spia per terra.
La sua amata Albion.
Scogliere di bianco e alberi di verde
I bambini corrono e giocano, la mia terra natale
piange e piange, perché così lontano?
Occhi doloranti e rossi.
Pieno di lacrime, corre verso il mare.
Rischiare la vita, una causa degna, per casa lo sarebbe.
Nel mare, profondo e azzurro, le acque lo mondano.
Sveglio.
Lui urla.
Freddo di sudore.
E Albion un sogno.
— Tale è la vita sull'isola, di tormento e di dolore.
Un giorno buono.
Un giorno brutto.
E alcuni giorni, anche la speranza.
La luce alla fine del mondo brilla per miglia e miglia
Eppure l'uomo, con il suo bagliore dorato, tende per tutto il tempo nella miseria?
Per cinquant'anni sta in piedi e aspetta, in cima alla luce, da solo.
Guardando dall'alto in basso sulla sua isola, gli dèi hanno stabilito la sua dimora —
L'osservatore alla fine del mondo attraverso la miseria si contamina.
Rievoca quella singola notte e consente un piccolo sorriso.
(Il suo sacrificio non è stato così grande, insiste sul mondo.
Di nuovo avrebbe criminalizzato, di nuovo avrebbe pagato, per un momento con la ragazza)
I suoi capelli, lunghi e neri brillavano,
L'oscurità, la bellezza dei suoi occhi,
Pelle olivastra e caldo abbraccio, la sua memoria non muore mai.
"Sono passati anni, ricorda chiaramente la vita che vivevano una volta.
Amore infinito e brama di vita, hanno promesso che ciascuno avrebbe dato.
Ahimè, anche quell'amore e una risata erano brevi come il respiro affannato
Per una notte buia, la sua anima è stata baciata dall'ombra della morte.
(L'agonia, come nessun'altra prima, è stata sofferta dal nostro uomo).
che tende la luce che ora arde splendente sull'ultima terra.
(La rabbia infuriava e anche la miseria come mai prima d'ora).
Maledisse gli dei, l'uomo e la vita, e nel suo cuore si lacerava.
— Una divinità provò simpatia e gettò alla luce il nostro uomo
'La tua donna potresti rivedere, per una sola notte.
-
Ma pensaci bene e giovanotto, c'è un prezzo da pagare:
custodire la luce alla fine del mondo è dove devi stare.
Lontano dall'uomo, dalla vita e dall'amore.
Da solo sarai.
Su una piccola isola.
Un'isola luminosa e splendente in mezzo al mare.
— Custoderò la luce, per un'altra notte con la donna che amo,
gridò l'uomo, con gli occhi pieni di lacrime, alla divinità sopra.
E così fu proprio quella notte che il suo amante tornò.
Alle sue braccia e al loro letto, insieme si voltarono.
Nel più profondo amore, lussuria e passione intrecciati, caddero.
Persi l'uno nelle braccia dell'altro, hanno ballato (nel ballo dell'amante).
-
— Lunga è stata la notte piena di amore.
Per loro il mondo era fatto.
Si svegliò alla luce più brillante,
la sua donna e la sua vita erano andate.
Si alzò in piedi.
Guardò al mare.
Al faro sulla pietra.
Il prezzo è pagato e d'ora in poi vivrà per sempre solo.
Sono passati cinquant'anni da allora e non ha visto un'anima.
ma la sua donna vive ancora con lui in ogni singolo sogno.
È triste sentire come il giovane amore è morto per sapere che,
da solo, qualcuno ha pianto.
Ma i ricordi sono nostri da conservare.
Per viverle di nuovo, nel nostro sonno.
-