Traduzione del testo della canzone N'oublie pas - Mylène Farmer, LP

N'oublie pas (originale)

Là dégoûtée de ce monde
Sous la lampe un dernier songe
J’entends ta voix malgré tout ça
Et tes mots respecter l’autre
'Cause in all the worlds I’ve come upon
I never saw another one
That sparkled like a diamond in the sun
La chambre même est sans pitié
Le paradis tombe à mes pieds
Pourtant (we know, we know) ta voix dit
Jamais n’oublie pas
Conduite par une étoile
Jamais n’oublie pas
I promise where you are
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, c’est moi
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, no, no
Sous terre il y a le silence
Ma mémoire qui rentre tard
Je pense à toi
Don’t you think twice
Been lost, but now I finally know
Et tous ces signes que tu envoies
Qui me chavirent à chaque fois
With déjà vu we’ll rearrange the stars
And even on the silent sea
Your constellation carries me
Along, you know
Mais l’horizon dit
Jamais n’oublie pas
Conduite par une étoile
Jamais n’oublie pas
I promise where you are
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, c’est moi
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, no, no
We feel it in our bones
We feel it in our bones
We feel it in our bones
Jamais n’oublie pas c’est moi
You know…
N’oublie pas
Conduite par une étoile
Jamais n’oublie pas
I promise where you are
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, c’est moi
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, no, no

(traduzione)

Ci disgustato di questo mondo
Sotto la lampada un ultimo sogno
Sento la tua voce attraverso tutto
E le tue parole si rispettano
Perché in tutti i mondi in cui mi sono imbattuto
Non ne ho mai visto un altro
Che brillava come un diamante al sole
La stessa stanza è spietata
Il paradiso sta cadendo ai miei piedi
Eppure (lo sappiamo, lo sappiamo) dice la tua voce
non dimenticare mai
Guidato da una stella
non dimenticare mai
Ti giuro dove sei
Un punto nell'universo
È un amore che è ovunque
Non dimenticare mai, sono io
Un punto nell'universo
È un amore che è ovunque
Non dimenticare mai, no, no
Sottoterra c'è silenzio
La mia memoria che torna tardi
penso a te
Non pensarci due volte
Mi sono perso, ma ora finalmente lo so
E tutti questi segni che mandi
Che mi travolge ogni volta
Con il deja vu riorganizzeremo le stelle
E anche sul mare silenzioso
La tua costellazione mi porta
Lungo, lo sai
Ma l'orizzonte dice
non dimenticare mai
Guidato da una stella
non dimenticare mai
Ti giuro dove sei
Un punto nell'universo
È un amore che è ovunque
Non dimenticare mai, sono io
Un punto nell'universo
È un amore che è ovunque
Non dimenticare mai, no, no
Lo sentiamo nelle nostre ossa
Lo sentiamo nelle nostre ossa
Lo sentiamo nelle nostre ossa
Non dimenticare mai che sono io
Sai…
Non dimenticare
Guidato da una stella
non dimenticare mai
Ti giuro dove sei
Un punto nell'universo
È un amore che è ovunque
Non dimenticare mai, sono io
Un punto nell'universo
È un amore che è ovunque
Non dimenticare mai, no, no