Traduzione del testo della canzone Comme j'ai mal - Mylène Farmer

Comme j'ai mal (originale)

Je bascule à l'horizontal
Démissionne ma vie verticale
Ma pensée se fige animale
Abandon du moi
Plus d'émoi
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
À mille saisons, mille étoiles
Comme j'ai mal
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Je serai l'eau des nuages
Je te laisse parce que je t'aime
Je m'abîme d'être moi-même
Avant que le vent nous sème
À tous vents, je prends un nouveau départ
Plus de centre tout m'est égal
Je m'éloigne du monde brutal
Ma mémoire se fond dans l'espace
Ode à la raison
Qui s'efface
Je ressens ce qui nous sépare
Me confie au gré du hasard
Je vis hors de moi et je pars
À mille saisons, mille étoiles

(traduzione)

Capovolgo in orizzontale
Rassegna la mia vita verticale
Il mio pensiero congela animale
Abbandono di sé
Niente più eccitazione
Sento ciò che ci separa
Si confida con me per caso
Vivo fuori di me e me ne vado
Mille stagioni, mille stelle
fa così male
Non vedrò più come ho fatto male
Non saprò più quanto ho fatto male
Sarò l'acqua delle nuvole
Ti lascio perché ti amo
Mi vizio per essere me stesso
Prima che il vento ci semini
Con tutti i venti, sto facendo un nuovo inizio
Niente più centro non mi interessa
Mi allontano dal mondo brutale
La mia memoria svanisce nello spazio
Inno alla ragione
che svanisce
Sento ciò che ci separa
Si confida con me per caso
Vivo fuori di me e me ne vado
Mille stagioni, mille stelle