Testi di Pourvu qu'elles soient douces - Mylène Farmer

Pourvu qu'elles soient douces (originale)

EH MEC!
Ton regard oblique
En rien n’est lubrique
Ta maman t’a trop fessé
Ton goût du revers
N’a rien de pervers
Et ton bébé n’est pas fâché
Ton kamasutra
A bien cent ans d'âge
Mon dieu que c’est démodé
Le nec plus ultra
En ce paysage
C’est d’aimer des deux côtés
Ta majesté
Jamais ne te déplaces!
Sans ton petit oreiller
A jamais je suis
Ton unique classe
Tout n’est que prix à payer
Tu fais des Ha!
des Ho!
Derrière ton ouvrage
Quand mon petit pantalon
Debout et de dos
Sans perdre courage
Dénude tes obsessions
Tu t’entête à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un po’te tu n’as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es KO!
Tu t’entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un esth’te tu n’as gardé qu’un air bête
Tout est beau si c’est vu de dos
OK!
Prose ou po’sie
Tout n’est que prétexte
Pas la peine de t’excuser
Muse ou égérie
Mes petites fesses
Ne cessent de t’inspirer
Je fais des Ha!
des Ho!
Jamais ne me lasse
Par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que
Jeunesse se passe
A quoi bon se bousculer?
Tu t’entête à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un po’te tu n’as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es KO!
Tu t’entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un esth’te tu n’as gardé qu’un air bête
Tout est beau si c’est vu de dos

(traduzione)

HEY AMICO!
Il tuo sguardo obliquo
In niente è lussurioso
Tua madre ti ha sculacciato troppo
Il tuo gusto per il rovescio
Non c'è niente di perverso
E il tuo bambino non è arrabbiato
Il tuo kamasutra
Ben più di cento anni
Mio Dio, questo è vecchio stile
L'ultimo
In questo paesaggio
È amare da entrambe le parti
Sua Maestà
Non muoverti mai!
Senza il tuo piccolo cuscino
Per sempre lo sono
la tua classe unica
Tutto è solo un prezzo da pagare
Fai ah!
Oh!
Dietro il tuo lavoro
Quando i miei piccoli pantaloni
In piedi e indietro
senza perdersi d'animo
Metti a nudo le tue ossessioni
Te ne frega ostinatamente
Ma finché sono dolci
Di un poeta hai solo in mente la luna
Delle mie curve sei stordito!
Te ne freghi ostinatamente
Ma finché sono dolci
Da un esth'te hai solo mantenuto uno sguardo stupido
Tutto è bello se visto da dietro
OK!
Prosa o poesia
È solo una scusa
Non c'è bisogno di scusarsi
musa o musa
Le mie piccole natiche
Continua a ispirarti
Lo so Ah!
Oh!
Non stancarti mai di me
Per amore di una noce
Non è necessario?
La giovinezza accade
A che serve spacciare?
Te ne frega ostinatamente
Ma finché sono dolci
Di un poeta hai solo in mente la luna
Delle mie curve sei stordito!
Te ne freghi ostinatamente
Ma finché sono dolci
Da un esth'te hai solo mantenuto uno sguardo stupido
Tutto è bello se visto da dietro