Traduzione del testo della canzone La seule - Bigflo & Oli, Kacem Wapalek, Naâman

La seule (originale)

Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Plein de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
C’est vrai: depuis, j’ai pris de l'âge, mais j’ai gardé l’talent
Les enfants, j’laisserai des punchlines sur mon testament
Et j’entends l’appel d’une vie simple: du soleil et des potes
Mais j’veux marquer mon époque, qu’on parle jamais d’moi comme le mec d’avant
J’veux chanter mes chansons, l’soir
Devant des milliers de fans en extase dans l’plus grand stade de ma ville
Voir tous mes potes en costard derrière moi
Dire oui jusqu'à c’que la mort nous sépare devant la femme de ma vie
Mais, des fois, j’ai l’cafard, je reste planqué dans l’appart'
Attendant qu’mon désespoir s’barre et disparaisse
Moi, j’crois pas trop au hasard, j’ai l’impression d'être à part
Mais, un soir, j’ai entendu mon voisin dire pareil
Indécis, un rien peut m’faire basculer, j’te l’rappelle
J’déclenche un incendie avec le calumet de la paix
J’ai vite compris qu’la musique pouvait soigner mes peines
Depuis, j’ai calé mon cœur sur l’tempo du BPM
Alors ça fait quoi d'être artiste, hein?
Entre groupies et détracteurs
En gros, pendant l’feu d’artifice
Moi, j’regarde les yeux des spectateurs
J’voudrais être un mec bien, tous les jours, j’essaie de faire des efforts
Ils connaissent mes refrains, dire qu'à l'époque on me fermait les portes
J’les ai doublés car mes couplets souples coupent le souffle, écoute-les tous
J'étouffe les fous, j’viens de Toulouse mais j’garde le nord
Monte le son, bouge la tête
Je sais qu’au fond tu doutes même si t’en as pas l’air
Yo, j’ai dit monte le son, ouvre la fenêtre
Oublie tout avec Naâman et Kacem Wapalek
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aille
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
Le môme qui sème en ce moment ces mots
Qui sonnent se nomme Kacem et c’est moi
Voici comment j’ai commencé
Pour que ces mots s’immiscent entre silence et ciment
Débuts timides en bas de mon bâtiment
Entouré de bitume et de béton, mec
On s’y habitue mal et c’est l’accoutumance
Un bon tamien, c’est là que tout commence
Je me suis dit bêtement: «Choisis des bons thèmes
Et des mots d’une beauté monstre, et débite à mort»
Si le rap est un meurtre: Kacem, un tueur en série
Sur un son assassin, et ça sent la sueur en ces rimes
Ça remue, mec, on taffe
Et c’est tellement frais que l’auditeur s’enrhume
Mais le son remue donc il s’en remet
Et, s’il se le remet, c’est que c’est son remède
Moi, j’ai mille idées, j’aime les dire en semant le doute, c’est maladif
Et ces milles idées s’emmêlent dans ces mélodies quand ces mots les disent
En somme, il est dingue, Kacem a le don, te fait mal aux dents, ta femme l’adore
J’assume le titre et sème des tubes assez militants sans similitude
Deux semaines au taf en somme d'études assimilées tôt: le son met des tartes
Et ces mots nous touchent, suis mes notes et, en cinq minutes, on t’emmène au
top
À ceux menottés, au passé monotone, sans jamais de thune: assez milité
En somme, il est temps d’semer l'État, ma communauté connaît mon taf
Et comment ne pas vous communiquer quel est mon état?
Ma douleur
Est comme une épée qui me nique et qui me crève le cœur
Mais comment ne pas vous communiquer quel est mon état?
Ma douleur
Est comme une épée qui me nique et qui me crève le cœur
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aime
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
On m’avait dit: «Tu seras une star"hey
Mate où j’en suis quinze ans plus tard hey
Pourtant, j’suis souvent dans le noir hey
À la recherche d’un peu de clarté
J’escroque les escrocs
Mon rap, c’est d’l’art;
mes albums, c’est des expo'
Ex-pauvre, j’ai peur de m’perdre depuis qu’j’encaisse trop
Tout a changé depuis qu’j’vois plus le prix des plats au resto
Du mal à m’fondre dans la masse
Comme si j'étais un ex-taulard
Ils pensent que j’ai des femmes, pensent que j’ai des liasses
Pensent que j’ai des armes, comme si j'étais Escobar
Aller voir un psy', j’crois que ça m’aiderait
Parce que, le pire, c’est qu’tout ça c’est à moitié vrai
On s’bat pour des couleurs, du respect, de la thune
Mais on ne voit que du bleu vu de la Lune
Des fois, j’m’active et j’gratte des rimes pas terribles, pathétiques
Pas d’phrasé athlétique, malgré ça, j’perds jamais l’appétit
J’décolle et j’atterris sur mon beau satellite;
une barrière, ça s'évite
Une carrière, ça périt mais, attends, pas si vite
Comme j’ai beaucoup rappé, des fois, j’me mets à chanter
On a pris d’la graine donc on n’est pas prêt de s’planter
Je bosse toute la semaine pour trouver des thèmes
Bigflo &Oli, Naâman et Kacem, enchanté
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aime
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, t’es la seule qui m’aille
T’es la seule qui m’aille, la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, la seule qui m’aille

La seule (traduzione)

Ogni notte aspetto che mi chiami
Pieno di sogni ma dormo a malapena
Sono in pace durante la battaglia
È vero: da allora sono invecchiato, ma ho conservato il talento
Figli, lascerò battute sulla mia volontà
E sento il richiamo di una vita semplice: sole e amici
Ma voglio segnare la mia era, che la gente non parli mai di me come del ragazzo prima
Voglio cantare le mie canzoni, la sera
Davanti a migliaia di fan in estasi nello stadio più grande della mia città
Vedi tutti i miei amici in giacca e cravatta dietro di me
Dì di sì finché morte non ci separi davanti alla donna della mia vita
Ma, a volte, ho il blues, rimango nascosto nell'appartamento
Aspettando che la mia disperazione svanisca e scompaia
Io, non credo davvero nel caso, mi sento come se fossi a parte
Ma una notte ho sentito il mio vicino dire lo stesso
Indeciso, un nulla può farmi cambiare, te lo ricordo
Accendo un fuoco con la pipa della pace
Ho subito capito che la musica poteva guarire il mio dolore
Da allora ho impostato il mio cuore sul tempo BPM
Allora, come ci si sente ad essere un artista, eh?
Tra groupie e detrattori
In pratica, durante i fuochi d'artificio
Io, guardo gli occhi degli spettatori
Voglio essere un bravo ragazzo, ogni giorno cerco di fare uno sforzo
Conoscono le mie melodie, dicono che mi chiudevano le porte
Li ho soprannominati perché i miei versi dolci ti tolgono il fiato, ascoltali tutti
Soffoco i matti, vengo da Tolosa ma tengo il nord
Alza il volume, muovi la testa
So che in fondo dubiti anche se non sembri
Yo, ho detto alza il volume, apri la finestra
Dimentica tutto con Naâman e Kacem Wapalek
Ogni notte aspetto che mi chiami
Pieno di sogni ma dormo a malapena
Sono in pace durante la battaglia
Il mio amore: la musica, sei l'unica che fa per me
Io e te, è pazzesco come ci amiamo
E quando piangi, sei ancora bellissima
E il mondo è solo un dettaglio
Sei l'unico che fa per me
Il ragazzo che sta seminando queste parole in questo momento
Chi suona si chiama Kacem e sono io
È così che ho iniziato
Perché queste parole interferiscano tra silenzio e cemento
Timidi inizi in fondo al mio edificio
Circondato da asfalto e cemento, amico
Non ci abituiamo ed è abitudine
Un buon Tamien è dove tutto ha inizio
Ho stupidamente pensato tra me e me: "Scegli dei buoni temi
E parole di bellezza mostruosa, e zampilli di morte"
Se il rap è omicidio: Kacem, un serial killer
Su un suono assassino, e puzza di sudore in queste rime
Si sta muovendo, amico, noi lavoriamo
Ed è così fresco che l'ascoltatore prende il raffreddore
Ma il suono si agita così lui lo supera
E se lo recupera, è il suo rimedio
Io, ho mille idee, mi piace dirle seminando il dubbio, è malata
E queste mille idee si aggrovigliano in queste melodie quando queste parole le dicono
Insomma, è pazzo, Kacem ha il dono, ti fa male i denti, tua moglie lo ama
Presumo il titolo e semino successi piuttosto militanti senza somiglianze
Due settimane di lavoro somma di studi assimilati all'inizio: il suono mette torte
E queste parole ci toccano, seguono i miei appunti e, in cinque minuti, vi portiamo al
superiore
A quelli in manette, dal passato monotono, mai soldi: basta militanza
Insomma, è tempo di seminare lo Stato, la mia comunità conosce il mio lavoro
E come posso non farvi sapere qual è la mia condizione?
Il mio dolore
È come una spada che mi fotte e mi spezza il cuore
Ma come posso non farvi sapere qual è la mia condizione?
Il mio dolore
È come una spada che mi fotte e mi spezza il cuore
Ogni notte aspetto che mi chiami
Pieno di sogni ma dormo a malapena
Sono in pace durante la battaglia
Amore mio: la musica, sei l'unico che mi ama
Io e te, è pazzesco come ci amiamo
E quando piangi, sei ancora bellissima
E il mondo è solo un dettaglio
Sei l'unico che fa per me
Mi è stato detto: "Sarai una star" ehi
Amico, dove sono quindici anni dopo, ehi
Eppure sono spesso al buio ehi
Alla ricerca di un po' di chiarezza
Imbroglio i truffatori
Il mio rap è arte;
i miei album sono mostre
Ex povero, ho paura di perdermi perché raccolgo troppo
Tutto è cambiato da quando non vedo più il prezzo dei piatti al ristorante
Difficile mimetizzarsi
Come se fossi un ex detenuto
Pensano che io abbia delle donne, pensano che io abbia dei pacchi
Penso di avere delle pistole, come se fossi Escobar
Vai da uno strizzacervelli, penso che mi aiuterebbe
Perché la parte peggiore è che è tutto vero per metà
Combattiamo per i colori, il rispetto, i soldi
Ma vedi solo il blu dalla luna
A volte mi attivo e graffio rime che non sono terribili, patetiche
Nessun fraseggio atletico, nonostante ciò, non perdo mai l'appetito
Decollo e atterro sul mio bellissimo satellite;
una barriera può essere evitata
Una carriera muore ma aspetta, non così in fretta
Dato che ho rappato molto, a volte inizio a cantare
Abbiamo preso il seme quindi non siamo pronti per crollare
Lavoro tutta la settimana per trovare i temi
Bigflo & Oli, Naaman e Kacem, felicissimi
Ogni notte aspetto che mi chiami
Pieno di sogni ma dormo a malapena
Sono in pace durante la battaglia
Amore mio: la musica, sei l'unico che mi ama
Io e te, è pazzesco come ci amiamo
E quando piangi, sei ancora bellissima
E il mondo è solo un dettaglio
Sei l'unico che fa per me
L'unico che mi sta bene, l'unico che mi sta bene
L'unico che fa per me, tu sei l'unico che fa per me
Sei l'unico che fa per me, l'unico che fa per me
L'unico che mi sta bene, l'unico che mi sta bene