Traduzione del testo della canzone Los Dos Lados Del Telón - Nach, Bunbury

Los Dos Lados Del Telón (originale)

¡Ah!
Ellos sólo nos ve haciendo explotar las frases
Sólo nos ven bajo los focos haciendo magia
Pero hay otro lado oculto, lejos del tumulto
Donde los días también son retos
Donde es difícil pisar el suelo
¡Ah!
A un lado del telón, las dudas
La zona oscura, insegura
Que ni el halago más certero cura
A un lado la multitud
Al otro la soledad más viva
A un lado la inquietud
Al otro la habilidad explosiva
La balanza de un libra, no se equilibra
La esperanza vibra
Pero si no la cuidas peligra
Tres siglas a las que soy fiel
Estigmas en mi piel que cubro
La fama que me ama
A veces es tan cruel y sufro
A un lado el Hip-Hop que me enseña, me da una señal
Al otro, ese sudor que cae en mi frente y que me hace especial
A un lado el fuego del dragón, el mago
Al otro lado, pasos mal dados y ojos cerrados
Dos opuestos que se atraen, como física cuántica
La emoción, la razón y su relación romántica
Dos lados del telón, dos caras del teatro
Realidad y ficción, si dos y dos nunca son cuatro
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
A un lado el autógrafo, la foto, el puño en alto
Al otro el combate y los golpes de cada asalto
La locura cuando el escritor sabe que nada le inspira
Al otro lado las miradas que me admiran
A un lado la presión, al otro el gustarme y gustaros
A un lado el sacrificio, y al otro los resultados
A un lado los vatios, los focos, los flashes
Al otro una lámpara tenue que susurra frases
A un lado el ingenio, la euforia, los premios
Al otro el silencio que se mezcla con los nervios
El reto de ser yo, de ser serio, ser un genio
Que lo escrito en cada folio se convierta en tu evangelio
A un lado el negocio y que no roben lo que es mío
Al otro lado el arte, el darte mi fuego y mi frío
El fluir como los ríos, la parte que todos ven
El bloqueo y el vacío si escribo y no sale bien
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
Son los dos lados del telón
El caos y el control
Son los dos lados del telón
Libertad y prisión
A un lado el mar que surfeo
Los trofeos que me gano a pulso
Al otro lado los fantasmas que no expulso
A un lado el impulso y el discurso que me aplauden
Pero tras el telón, el miedo a que les defraude
Cum laude profesional, en lo personal suspenso
Un concierto triunfal frente a un camerino tenso
El tipo normal a un lado, al otro la leyenda
Cuando los dos lados del telón se enfrentan
Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación
Son los dos lados del telón
El caos y el control
Son los dos lados del telón
Libertad y prisión

(traduzione)

oh!
Ci vedono solo esplodere frasi
Ci vedono solo sotto i riflettori mentre facciamo magie
Ma c'è un altro lato nascosto, lontano dal tumulto
Dove le giornate sono anche sfide
Dove è difficile calpestare il suolo
oh!
Da un lato del sipario, i dubbi
L'area buia e insicura
Che nemmeno l'adulazione più accurata cura
a parte la folla
All'altro la solitudine più viva
Inquietudine a parte
All'altro l'abilità esplosiva
La scala di una libbra, non è in equilibrio
la speranza vibra
Ma se non te ne prendi cura, è in pericolo
Tre sigle a cui sono fedele
Stigmate sulla mia pelle che copro
La fama che mi ama
A volte è così crudele e soffro
Da una parte l'Hip-Hop che mi insegna, mi dà un segno
All'altro, quel sudore che mi cade sulla fronte e che mi rende speciale
A parte il fuoco del drago, il mago
Dall'altro, passi sbagliati e occhi chiusi
Due opposti si attraggono, come la fisica quantistica
Emozione, ragione e la tua relazione romantica
Due lati del sipario, due lati del teatro
Realtà e finzione, se due più due non fanno mai quattro
Sono entrambi i lati del sipario
La faccia e la coda della stessa voce
L'errore e la spiegazione
tutta pura improvvisazione
A lato l'autografo, la foto, il pugno alzato
All'altro il combattimento ei colpi di ogni assalto
La follia quando lo scrittore sa che nulla lo ispira
Dall'altra gli sguardi che mi ammirano
Da una parte la pressione, dall'altra la simpatia per te
Da una parte il sacrificio, dall'altra i risultati
Da una parte i watt, i faretti, i flash
All'altro una fioca lampada che sussurra frasi
Da una parte l'ingegno, l'euforia, i premi
All'altro il silenzio che si mescola ai nervi
La sfida di essere me, di essere seria, di essere un genio
Che ciò che è scritto in ogni pagina diventi il ​​tuo vangelo
Metti da parte gli affari e non rubare ciò che è mio
Dall'altra parte, l'arte, che ti dà il mio fuoco e il mio freddo
Il flusso come i fiumi, la parte che tutti vedono
Il blocco e il vuoto se scrivo e non esce bene
Sono entrambi i lati del sipario
La faccia e la coda della stessa voce
L'errore e la spiegazione
tutta pura improvvisazione
Sono entrambi i lati del sipario
caos e controllo
Sono entrambi i lati del sipario
libertà e prigione
Da una parte il mare che surfo
I trofei che guadagno
Dall'altra parte i fantasmi che non espello
Da una parte l'impulso e il discorso che mi applaude
Ma dietro le quinte, la paura che li deluderò
Professionista cum laude, personalmente fallito
Un concerto trionfante davanti a uno spogliatoio teso
Il ragazzo normale da una parte, la leggenda dall'altra
Quando i due lati del sipario si scontrano
Sono entrambi i lati del sipario
La faccia e la coda della stessa voce
L'errore e la spiegazione
tutta pura improvvisazione
Sono entrambi i lati del sipario
caos e controllo
Sono entrambi i lati del sipario
libertà e prigione