Testi di El Idioma De Los Dioses - Nach

El Idioma De Los Dioses (originale)

Me hablas sincera y me esperas cuando empieza el día.
Mi guía, mi faro de Alejandría, si me ves perdido
Te miro y elimino la tristeza en un suspiro.
Das sentido a mi existencia, tú, desobediencia,
Tú, sola presencia merece mi reverencia,
Tú, me diste un don, fuiste mi espada,
Siempre encerrada en tu prisión si la inspiración faltaba.
Desde la nada me abrazas, no prohíbes ni amenazas
Tan romántica y auténtica, tú nunca te disfrazas
Como un hada y un verdugo firme escudo en la batalla,
Tú, a quién acudo si otros fallan.
Me das retos, aventuras y responsabilidad,
Me das éxito y dinero me quitas la intimidad,
Me exiges crear, me haces temblar, soñar, me curas
Me eliges para hablar si las calles están mudas.
Me desnudas con ternura y siento tu tacto y tu olor,
Si te veo volar libre entre la voz de un cantautor
Eres Ópera y Flamenco, eres todo lo que tengo y te amo,
Mientras brotas entre las notas de un piano.
Y me desintegras pintando estas noches negras,
Me alegras, me invades, me evades, alejas las tinieblas
Y me resucitas siempre, nunca me mientes
Eres el recipiente donde lágrimas se vierten.
Eres Tango y eres ritmo vives en do, re, mi, fa Impredecible compás cuando te vistes de Jazz,
Llegas y me das oxígeno, mi único somnífero
Si el mortífero estrés tensa mis músculos, discípulo
De tu inmensa maestría cuando no te conocía,
Como podía vivir sin percibir tu melodía
Fuiste mía y solo mía en mis horas de miseria,
Compones la banda sonora de esta tragicomedia.
Tú reina entre mil reyes, cumbre de mis valles,
Me levitas y así evitas que tanto odio me ametralle
Tú, si eres Hip Hop muestras denuncia y carisma,
Pero te vistes de clásica y sigues siendo la misma.
Eres tú, mi suerte, eres tú, tan fuerte, eres tú, tú, tan diferente
Surges y de repente la vida olvida a la muerte.
Imposible de tenerte si naces de un pentagrama,
Si el drama yace en mi cama me abres enormes ventanas,
Tu llama jamás se apaga, luz de eterna juventud
Cuando llores punteando una guitarra de Blues.
Eres tú, la rabia sucia y rasgada de Kurt Cobain
El compromiso sincero de Marvin Gaye,
La grandeza de John Coltrane improvisando con el saxo,
La mirada niñada en los ojos de Michael Jackson.
Y es que tu son me sedujo, tu luz me dejo perplejo y caí,
Reviví como el sol en forma de Soul y R&B
Bebí de ti el elixir y resistí los golpes,
Si fui torpe encontré por fin mi norte, mi soporte.
Entre acordes de Mark Knopfler redobles de Hancock Herbie,
De Vivaldi hasta Elvis, desde Verdi hasta Chuck Berry.
Inmortales piezas musicales hacen que el tiempo se pare,
Estallan como bombas provocando ondas letales
De esperanza, de aliento y vida, mi gran amiga
Solo tú haces eficaces todas las frases que diga,
Mi balanza, mi paz, mi druida, en la fatiga
Solo tú haces realidad los sueños que yo persiga.
Y es que sin ti no hay destino, solo piedra y mil caminos,
Sin ti, soy un mimo temblando en el camerino.
Pero tú acoges mis voces si me ves desorientado,
Y bailas conmigo un vals igual que dos enamorados.
Eres la llave inmortal que abre este mental presidio,
Desde «Tearz» Wu Tang Clan hasta el «Ojalá» de Silvio.
Envidio el poder que impones en canciones
Despiertas mis emociones, con creaciones de Ennio Morricone.
Sensaciones sin control cuando eres Rock n' Roll,
El erotismo de un bemol en la voz de Diana Krall
El solo de guitarra eléctrica que el silencio rompe,
La armónica que esconden las manos de Steve Wonder.
Te vi dónde todo acaba y nada se irá con Black Sabbath
Respiras vida con la calma que inspira Bob Dylan,
Oscilas y posees a James Brown mueves su cuerpo,
Junto a Freddy Mercury, Ray Charles jamás habrán muerto.
Y es cierto da igual que suenes con un arpa o un Akai,
Con la clase de Frank Sinatra o de Barry White.
Eres la métrica enigmática que envuelve mi ser y lo salva,
El idioma con el que los dioses hablan, eres música.

(traduzione)

Mi parli sinceramente e mi aspetti quando inizia la giornata.
Mia guida, mio ​​faro di Alessandria, se mi vedi smarrito
Ti guardo e rimuovo la tristezza in un sospiro.
Tu dai senso alla mia esistenza, tu, disobbedienza,
La tua sola presenza merita la mia riverenza,
Tu, mi hai fatto un regalo, eri la mia spada,
Sempre rinchiuso nella tua prigione se mancava l'ispirazione.
Dal nulla mi abbracci, non vieti né minacci
Così romantico e autentico, non ti travesti mai
Come una fata e un carnefice incrollabile scudo in battaglia,
A te, a chi mi rivolgo se gli altri falliscono.
Mi dai sfide, avventure e responsabilità,
Mi dai successo e denaro, mi porti via la mia intimità,
Mi chiedi di creare, mi fai tremare, sognare, mi guarisci
Scegli me per parlare se le strade sono silenziose.
Mi spogli con tenerezza e sento il tuo tocco e il tuo odore,
Se ti vedo volare libero tra la voce di un cantautore
Tu sei Opera e Flamenco, sei tutto ciò che ho e ti amo,
Come salti tra le note di un pianoforte.
E tu mi disintegra dipingendo queste notti nere,
Mi rendi felice, mi invadi, mi eludi, scacci l'oscurità
E tu mi fai sempre risorgere, non mi menti mai
Tu sei il contenitore dove vengono versate le lacrime.
Tu sei Tango e sei ritmo in cui vivi do, re, mi, fa Ritmo imprevedibile quando ti travesti da Jazz,
Vieni a darmi ossigeno, il mio unico sonnifero
Se lo stress mortale tende i miei muscoli, discepolo
Della tua immensa maestria quando non ti conoscevo,
Come potrei vivere senza percepire la tua melodia
Tu eri mio e solo mio nelle mie ore di miseria,
Tu componi la colonna sonora di questa tragicommedia.
Tu regni tra mille re, vetta delle mie valli,
Mi fai levitare e così impedisci a tanto odio di mitragliare
Tu, se sei Hip Hop, mostri denuncia e carisma,
Ma ti vesti in modo classico e rimani lo stesso.
Sei tu, mia fortuna, sei tu, così forte, sei tu, tu, così diverso
Ti alzi e all'improvviso la vita dimentica la morte.
Impossibile averti se nasci da un pentagramma,
Se il dramma sta nel mio letto, mi apri enormi finestre
La tua fiamma non si spegne mai, luce dell'eterna giovinezza
Quando piangi pizzicando una chitarra blues.
Sei tu, la rabbia sporca strappata di Kurt Cobain
Il sincero impegno di Marvin Gaye,
La grandezza di John Coltrane che improvvisa con il sax,
Lo sguardo da ragazza negli occhi di Michael Jackson.
Ed è che tuo figlio mi ha sedotto, la tua luce mi ha perplesso e io sono caduto,
Mi sono ravvivato come il sole sotto forma di Soul e R&B
Ho bevuto da te l'elisir e ho resistito ai colpi,
Se ero goffo ho finalmente trovato il mio nord, il mio sostegno.
Tra gli accordi dei rulli di batteria di Mark Knopfler di Hancock Herbie,
Da Vivaldi a Elvis, da Verdi a Chuck Berry.
Brani immortali di musica fanno fermare il tempo,
Esplodono come bombe provocando onde letali
Di speranza, incoraggiamento e vita, mio ​​grande amico
Solo tu rendi efficaci tutte le frasi che dico,
Il mio equilibrio, la mia pace, il mio druido, nella fatica
Solo tu realizzi i sogni che inseguo.
Ed è che senza di te non c'è destino, solo pietra e mille sentieri,
Senza di te, sono un mimo che trema nello spogliatoio.
Ma accogli le mie voci se mi vedi disorientato,
E balli con me un valzer come due amanti.
Tu sei la chiave immortale che apre questa prigione mentale,
Da "Tearz" Wu Tang Clan a "I wish" di Silvio.
Invidio il potere che imponi nelle canzoni
Risvegli le mie emozioni, con le creazioni di Ennio Morricone.
Sentimenti senza controllo quando sei Rock n' Roll,
L'erotismo di un appartamento nella voce di Diana Krall
L'assolo di chitarra elettrica che il silenzio rompe,
L'armonica nascosta nelle mani di Steve Wonder.
Ti ho visto dove tutto finisce e niente andrà bene con i Black Sabbath
Respiri la vita con la calma che ispira Bob Dylan,
Oscilla e possiedi James Brown, muovi il suo corpo,
Insieme a Freddy Mercury, Ray Charles non sarebbe mai morto.
Ed è vero che sogni un'arpa o un Akai,
Con il tipo di Frank Sinatra o Barry White.
Tu sei l'enigmatica metrica che avvolge il mio essere e lo salva,
La lingua con cui parlano gli dei, tu sei musica.