Testi di Ni Estabas Ni Estarás - Nach

Ni Estabas Ni Estarás (originale)

Cuando no era nada, ni nadie
Va por quien estuvo ahí, abrazándome
Cuando el tiempo pase y mi nombre sólo sea un recuerdo
Por todos los que me cruce en el camino y me den calor
Ni estabas ni estarás…
¿Dónde estabas tú cuando el dolor se pintó en ocre?
Cuando aquel profesor frustrado me llamó mediocre
Cuando pedí prestado hasta para un café en noches bohemias
Y el THC trajo brotes de esquizofrenia
Tú no estabas allí sintiendo el hambre en mis bolsillos
Cada amanecer, cerveza y cigarrillos: mi único placer
Cuando vi aparecer sombras en el pasillo y sufrí insomnio
Discutiendo con mi ángel, mi demonio
¿Y dónde estabas tú en aquel dilema?
Sin apenas estratagema ante problemas en cadena
Cuando cientos de poemas calmaban la fiebre de un chaval endeble
Ahora todos quieren fotos junto al célebre
No estabas allí si me caí y me lastimé
Maté mi fe cuando se fue mi hermana
Cuando tumbado en mi cama soñé que hacía milagros con un micro
(Y nadie) Y nadie me animaba a conseguirlo
Dime dónde estabas cuando la ansiedad me ahogaba
Cuando cada pensamiento provocaba arcadas
Y temblaba cada poro de mi piel
Sin nadie que me abrazara y me dijera «Tranquilo, todo irá bien»
Tú no estuviste allí, no viste mi mitad triste, ni mis despistes
No fuiste muro contra los embistes
Del desprecio, del cansancio, del prejuicio
Hoy tan sólo me ampara mi sacrificio
En aquel dolor, en aquel frío
En aquel temor, aquel vacío
En aquel amor cuando era crío
En aquella llama que se apagaba
Va por quien ofreció su hombro como almohada
En aquel dolor, en aquel frío
En aquel temor, aquel vacío
En aquel rencor hacia algo mío
En aquella amistad que se alejaba
Va por quien estuvo y a cambio no pidió nada
¿Dónde estarás tú cuando el futuro se tiña en negro?
Y llore recordando los triunfos que hoy celebro
Creedlo, es normal que no me crezca si me llaman Dios
Cuando mi rap no les convenza, me dirán adiós
Y estaré solo, mirando al pasado con gesto cansado
Contento y realizado, sabiendo que lo di todo
Cuando se apaguen los focos, se cierre el telón
Cuando sólo sea otro loco en mi salón, sin inspiración
No estarás allí, no serás bálsamo del mal sabor
De mi temor a hacerme viejo
Cuando el espejo sacuda cada arruga en mi cara desnuda
Y ante las dudas tu ternura nunca acuda como ayuda
¿Dónde estarás tú cuando todos me olviden?
Cuando no consiga darles lo que piden y se giren
Cuando sea un hombre solitario suplicando afecto
Y recuerde el escenario como aquel lugar perfecto
No estarás allí en mis horas flojas
Tampoco estas hojas, tampoco esta fama que me sonroja
Si el tiempo me despoja de quien quiero, espero espabilar
Y remontar certero el vuelo como un águila
Y es que a mi lado nunca has estado (¡sí!)
Si fui atrapado por mis fantasmas del pasado
En aquel dolor, aquella espera
Ni estuviste, ni estarás cuando nací, ni cuando muera
Cuando llegue el dolor, y llegue el frío
Cuando llegue el temor, llegue el vacío
Y el desamor fluya en mi río
Cuando el éxito me gire la mirada
Va por quien me dé su hombro como almohada
Cuando llegue el dolor, y llegue el frío
Cuando llegue el temor, llegue el vacío
Y oiga el silencio del gentío
Cuando el olvido acaricie cada pisada
Va por quien esté y a cambio no pida nada
Dicen que a través de las palabras el dolor se hace más tangible
Que podemos mirarlo como a una criatura oscura
Tanto más ajena a nosotros cuanto más cerca la sentimos

(traduzione)

Quando non ero niente e nessuno
Vale per chi c'era, ad abbracciarmi
Quando il tempo passa e il mio nome è solo un ricordo
Per tutti coloro che incrociano il mio cammino e mi danno calore
Non eri e non sarai...
Dov'eri quando il dolore è stato dipinto in ocra?
Quando quell'insegnante frustrato mi ha chiamato mediocre
Quando ho anche preso in prestito per un caffè nelle notti bohémien
E il THC ha portato attacchi di schizofrenia
Non eri lì a sentire la fame nelle mie tasche
Ogni alba, birra e sigarette: il mio unico piacere
Quando ho visto le ombre apparire nella sala e ho sofferto di insonnia
Discutendo con il mio angelo, il mio demone
E dove eri tu in quel dilemma?
Con quasi nessuno stratagemma di fronte a problemi di catena
Quando centinaia di poesie calmavano la febbre di un ragazzino debole
Ora tutti vogliono foto accanto al famoso
Non c'eri se sono caduto e mi sono fatto male
Ho ucciso la mia fede quando mia sorella se n'è andata
Quando ero sdraiato sul mio letto ho sognato che stavo facendo miracoli con un micro
(E nessuno) E nessuno mi ha incoraggiato a prenderlo
Dimmi dov'eri quando l'ansia mi ha annegato
Quando ogni pensiero ti faceva vomitare
E ogni poro della mia pelle tremava
Senza nessuno che mi abbracci e mi dica "Non preoccuparti, andrà tutto bene"
Tu non c'eri, non hai visto la mia metà triste, né la mia dimenticanza
Non eri un muro contro gli attacchi
Di disprezzo, di stanchezza, di pregiudizio
Oggi solo il mio sacrificio mi protegge
In quel dolore, in quel freddo
In quella paura, in quel vuoto
In quell'amore di quando ero bambino
In quella fiamma che si spegneva
Va per colui che ha offerto la sua spalla come cuscino
In quel dolore, in quel freddo
In quella paura, in quel vuoto
In quel rancore verso qualcosa di mio
In quell'amicizia che si allontanava
Vale per chi c'era e in cambio non ha chiesto nulla
Dove sarai quando il futuro diventerà nero?
E ho pianto ricordando i trionfi che celebro oggi
Credici, è normale che non cresca se mi chiamano Dio
Quando il mio rap non li convince, si salutano
E sarò solo, a guardare il passato con gesto stanco
Felice e realizzato, sapendo che ho dato tutto
Quando le luci si spengono, il sipario si chiude
Quando sono solo un altro pazzo nel mio soggiorno, privo di ispirazione
Non ci sarai, non sarai balsamo del cattivo gusto
Dalla mia paura di invecchiare
Quando lo specchio scuote ogni ruga sul mio viso nudo
E nel dubbio, la tua tenerezza non viene mai in aiuto
Dove sarai quando tutti mi dimenticheranno?
Quando non puoi dare loro quello che chiedono e loro si voltano
Quando sono un uomo solo che chiede affetto
E ricorda il palco come quel luogo perfetto
Non sarai lì nelle mie ore pigre
Né queste foglie né questa fama che mi fa arrossire
Se il tempo mi spoglia di chi amo, spero di svegliarmi
E vola con precisione il volo come un'aquila
Ed è che non sei mai stato al mio fianco (sì!)
Se fossi intrappolato dai miei fantasmi del passato
In quel dolore, quell'attesa
Non eri, né sarai quando sono nato, né quando morirò
Quando arriva il dolore e arriva il freddo
Quando arriva la paura, arriva il vuoto
E il crepacuore scorre nel mio fiume
Quando il successo gira i miei occhi
Vale per chi mi dà la sua spalla come cuscino
Quando arriva il dolore e arriva il freddo
Quando arriva la paura, arriva il vuoto
E ascolta il silenzio della folla
Quando l'oblio accarezza ogni passo
Va per chi c'è e in cambio non chiede nulla
Dicono che attraverso le parole il dolore diventa più tangibile
Che possiamo considerarla una creatura oscura
Più estraneo a noi più vicino lo sentiamo