Traduzione del testo della canzone Basado en hechos reales - Nach Scratch

Basado en hechos reales (originale)

Es mi caso, la historia de un triunfo y de un fracaso
Calles donde el amor se convierte en un bien escaso
Nadie mira a nadie, nadie dice ni pío
En pleno mes de agosto y yo siento tanto frío
Vacío tío, ¿Por qué la gente desconfía?
¿Por qué si eres legal te patean día a día?
¿Por qué siempre tienen más los que menos lo merecen?
¿Por qué los cabrones ríen y los honrados padecen?
¿Por qué no puedo ser libre?
Si no hago daño a nadie
¿Por qué los que lo hacen siguen estando en la calle?
Y allí es donde estoy yo, protegido por los míos
Paz a mi colega Fran que me sacó de más de un lío
Y ahora sonrío, cuando rebusco en mi memoria
Recuerdos de miseria, recuerdos de victoria
Recuerdos de esa gente que por mí no dio ni un duro
Siempre le planté cara a aquel que quiso patearme el culo
Escucha esta historia, es la historia de mis males
Es mi historia, basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Y el reflejo del sol en mis ojos duele
Por eso me protejo, no dejo que me las cuelen
Dame un poco de tu tiempo y yo te doy un poco de mí
Con mi utensilio, el micro, cuento historias de cosas que vi
Fantasmas del pasado echan su aliento en tu nuca
Y las cosas más podridas que nunca
Envidiosos que se hacen llamar colegas
Ponen trampas, obstáculos, bolsillos vacíos
Pies que duelen cuando andas
Solo contra el mundo y sin nada que perder
Con alma de vagabundo y con mucho rap que hacer
Para así no enloquecer, para así poder crecer
Desahogarme en tus oídos es mi más grande placer
Algún día debo desaparecer y sé que es cierto
Que nadie hablará de mí cuando haya muerto
Pero yo tengo mi historia, existen muchas iguales
Basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Son ya veintitrés años luchando contra todo
Son ya veintitrés años arrastrándome en el lodo
Intentando salir de esta realidad que es bruta
De esta vida puta
Te esfuerzas por combatirla y ni se inmuta
Y nada nunca cambia, los días son copias unos de otros
Las mismas calles, los mismos rostros
Siempre teniendo poco, pero dando mucho
Considerado como un loco, pero nunca escucho
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Y estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé
La vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
Las noches son tristes, ya lo ves
La realidad me puede y no sé que hacer
¿Qué puedo hacer?
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo parque allá a lo lejos…

(traduzione)

È il mio caso, la storia di un trionfo e di un fallimento
Strade dove l'amore diventa merce rara
Nessuno guarda nessuno, nessuno dice una sbirciatina
A metà agosto e sento così freddo
Uomo vuoto, perché la gente diffida?
Perché, se sei legale, ti prendono a calci ogni giorno?
Perché chi merita di meno ha sempre di più?
Perché i bastardi ridono e le persone oneste soffrono?
Perché non posso essere libero?
Se non faccio male a nessuno
Perché quelli che lo fanno sono ancora in strada?
Ed è lì che sono, protetto dal mio
Pace al mio collega Fran che mi ha tirato fuori da più di un pasticcio
E ora sorrido, quando cerco la mia memoria
Ricordi di miseria, ricordi di vittoria
Ricordi di quelle persone che non davano un centesimo per me
Ho sempre tenuto testa a chiunque volesse prendermi a calci in culo
Ascolta questa storia, è la storia dei miei mali
È la mia storia, basata su eventi reali
E queste sono le cose che accadono nella mia pelle
I giorni sono brevi, lo so
La vita si consuma involontariamente
E questa è la vita che dovevo conoscere
Le notti sono tristi, vedi
La realtà può e non so cosa fare
Che cosa posso fare?
È sempre la stessa, la stessa strada
Lo stesso parco lì in lontananza
Mi guardo allo specchio e mi sento come se stessi invecchiando
E il riflesso del sole nei miei occhi fa male
Ecco perché mi proteggo, non lascio che mi si avvicinino di soppiatto
Dammi un po' del tuo tempo e io ti darò un po' di me
Con il mio utensile, il micro, racconto storie di cose che ho visto
I fantasmi del passato ti soffiano il fiato sul collo
E le cose più marce che mai
Persone invidiose che si definiscono colleghi
Preparano trappole, ostacoli, tasche vuote
Piedi che fanno male quando cammini
Da solo contro il mondo e senza niente da perdere
Con l'anima di un vagabondo e con tanto rap da fare
Per non impazzire, per poter crescere
Alleggerirmi nelle tue orecchie è il mio più grande piacere
Un giorno dovrò scomparire e so che è vero
Che nessuno parli di me quando sarò morto
Ma ho la mia storia, ce ne sono molte uguali
Basato su fatti reali
E queste sono le cose che accadono nella mia pelle
I giorni sono brevi, lo so
La vita si consuma involontariamente
E questa è la vita che dovevo conoscere
Le notti sono tristi, vedi
La realtà può e non so cosa fare
Che cosa posso fare?
Sono passati ventitré anni a lottare contro tutto
Sono passati ventitré anni a trascinarmi nel fango
Cercando di uscire da questa realtà che è disgustosa
di questa fottuta vita
Ti sforzi di combatterlo e non sussulta
E nulla cambia mai, i giorni sono copie l'uno dell'altro
Le stesse strade, le stesse facce
Avere sempre poco, ma dare molto
Considerato un pazzo, ma non ascolto mai
Ricordando persone, situazioni e luoghi
Rivedere la mia vita, basata su eventi reali
E queste sono le cose che accadono nella mia pelle
I giorni sono brevi, lo so
La vita si consuma involontariamente
E questa è la vita che dovevo conoscere
Le notti sono tristi, vedi
La realtà può e non so cosa fare
Che cosa posso fare?
È sempre la stessa, la stessa strada
Lo stesso parco lì in lontananza
Mi guardo allo specchio e mi sento come se stessi invecchiando
Ricordando persone, situazioni e luoghi
Rivedere la mia vita, basata su eventi reali
È sempre la stessa, la stessa strada
Lo stesso parco lì in lontananza
Mi guardo allo specchio e mi sento come se stessi invecchiando
Ricordando persone, situazioni e luoghi
Rivedere la mia vita, basata su eventi reali
È sempre la stessa, la stessa strada
Lo stesso parco lì in lontananza...