Traduzione del testo della canzone En la brevedad de los días - Nach Scratch

En la brevedad de los días (originale)

Yo, yo es NS… saliendo al mundo,
la puerta abierta… despierta!
Puedo ser un Mc tranquilo, un arma de doble filo,
rimar debe ser mѓЎs que sѓіlo peleas de estilo,
unos siguen dentro y otros se han quedado fuera,
nueva era, mi poesѓa callejera seguirѓЎ aquѓcuando muera,
mi estilo vagabundo recorre ya los barrios,
rompe escenarios, echa a perder comentarios,
el juego es acciѓіn, sigue la competiciѓіn,
pero Mc’s en el micro se olvidan de quienes son,
estrategia perfecta, imparable la invasiѓіn,
y tu estilo es tan dudoso como tu reputaciѓіn,
asѓque absorbe mi sustancia, respira mi fragancia,
esquiva la ignorancia y reconoce la elegancia,
como un 4×4 sobre obstѓЎculos y baches,
mi meta doble H, que se jodan a los Armanis y Versaches,
jѓіvenes patѓ(c)ticos, patrones estѓ(c)ticos,
maniquѓs anorѓ(c)xicos,
espѓritu poѓ(c)tico es lo que el Hip-Hop me brinda,
hace que no me rinda,
siempre le pongo la guinda a tu pastel,
soy aquel al que le importa una mierda el quѓ© dirѓЎn,
volviendo siempre a tѓcomo un boomerang.
Despierta… los dѓas son tan breves,
sal de esas cuatro paredes
Despierta… tantas trampas tantas redes,
mira por donde te mueves
Cuando te mires al espejo no creo que estѓ(c)s orgullosos,
vives perdiendo tu tiempo y ese es un bien muy valioso,
estѓЎtico estas, como una frase ante una coma
no sentiste el dulce aroma de ningѓєn puto diploma,
y ahora que el miedo asoma a mѓno me llames,
viviendo estilos de vida de los pobre e infames,
sabes que yo no hablo mierda, tѓo,
escupo mierda, cada dѓa cago mierda
incluso a veces fumo mierda asѓque tira de la cuerda,
miente pero recuerda que muchos perros ladran
pero hay pocos que muerdan,
asѓque haz sitio,
que yo aquѓsigo con mi gente
y se inteligente no asocies rap a delincuente.
Despierta… los dѓas son tan breves,
sal de esas cuatro paredes
Despierta… tantas trampas tantas redes,
mira por donde te mueves (x2)
Ns mira el mundo lo estudia de arriba a bajo
observa detenidamente lo que el destino nos trajo,
pequeѓ±as discusiones pueden convertirse en muerte
y si la sangre se vierte a nadie le importa un carajo,
atento al movimiento de cualquier pieza del juego,
mejor tener paciencia y atacar mѓЎs fuerte luego,
clandestino, organizado como mafias
has puesto dinero en esto quѓ© puedo decir pues gracias,
May day, May day, no hay ley,
como Kasius Kley rompiendo a ostias tu estilo
tѓє que te haces llamar el rey.
Siempre has sido el tipo duro el tѓo guay el papi chulo,
pero la realidad te coge te agacha y te da por culo,
este siembra verdades despuѓ(c)s recoge respetos,
este Mc coge ciudades y desvela sus secretos,
los dѓas son breves tѓo, no te metas en lѓos,
porque vas desarropado y en las calles hace frѓo.
Despierta… los dѓas son tan breves,
sal de esas cuatro paredes
Despierta… tantas trampas tantas redes,
mira por donde te mueves (x2)
Si Ns viviendo a mi manera, sobreviviendo a una nueva era,
una vez mѓЎs en tu cara, Zeroporsiento y esta mierda no para,
un uno y tres nueves, dѓas breves,
ya sabes, despierta… despierta…
Despierta cambia el rumbo ya,
rompe el hielo sin dudar,
que en la brevedad muere mi ciudad
esta realidad mata sin piedad…
Despierta Ya… Despierta Ya…
Thanks to

En la brevedad de los días (traduzione)

Io, io sono NS... andando nel mondo,
la porta aperta… sveglia!
Posso essere un figo Mc, un'arma a doppio taglio,
le rime devono essere più che semplici combattimenti di stile,
alcuni sono ancora dentro e altri sono stati lasciati fuori,
new age, la mia poesia di strada sarà ancora qui quando morirò,
il mio stile vagabondo corre già per i quartieri,
rompere scenari, rovinare commenti,
il gioco è azione, segui la competizione,
ma Mc's nel micro dimentica chi sono,
strategia perfetta, invasione inarrestabile,
E il tuo stile è incerto come la tua reputazione
quindi assorbi la mia sostanza, respira la mia fragranza,
schivare l'ignoranza e riconoscere l'eleganza,
come un 4×4 su ostacoli e buche,
la mia doppia H di metanfetamina, fanculo gli Armani e i Versaches,
giovinezza patetica, schemi statici,
anorѓ(c)xico manichini,
spirito poetico è ciò che l'hip-hop mi dà,
non mi fa arrendere,
Metto sempre la ciliegina sulla tua torta,
Sono io quello a cui non frega un cazzo di quello che dicono
torna sempre da te come un boomerang.
Svegliati... i giorni sono così brevi,
esci da quelle quattro mura
Svegliati... tante trappole tante reti,
guarda dove ti muovi
Quando ti guardi allo specchio non penso che tu sia orgoglioso
vivi sprecando il tuo tempo e questo è un bene molto prezioso,
statici questi, come una frase prima di una virgola
non hai sentito il dolce profumo di nessun fottuto diploma,
e ora che mi appare la paura, non chiamarmi,
stili di vita dei poveri e degli infami,
Sai che non dico cazzate, amico
Sputo merda, ogni giorno cago merda
A volte fumo anche merda, quindi tira il filo
menti ma ricorda che molti cani abbaiano
ma sono pochi quelli che mordono,
quindi fai spazio,
che sono ancora qui con la mia gente
E sii intelligente, non associare il rap a un criminale.
Svegliati... i giorni sono così brevi,
esci da quelle quattro mura
Svegliati... tante trappole tante reti,
guarda dove ti muovi (x2)
Ns guarda il mondo lo studia da cima a fondo
osserva attentamente cosa ci ha portato il destino,
piccole discussioni possono trasformarsi in morte
e se il sangue viene versato a nessuno frega un cazzo,
attento al movimento di qualsiasi pezzo del gioco,
meglio essere pazienti e attaccare più duramente in seguito,
clandestini, organizzati come mafie
ci hai messo soldi cosa posso dire bene grazie,
giorno di maggio, giorno di maggio, non c'è legge,
come Kasius Kley che rompe l'inferno nel tuo stile
tu che ti chiami re.
Sei sempre stato il duro, il bravo ragazzo, il bravo papà,
ma la realtà ti prende china e ti fotte il culo,
questo semina verità poi raccoglie rispetto,
questo Mc prende le città e svela i loro segreti,
i giorni sono brevi uomo, stai lontano dai guai,
perché sei svestito e fa freddo per le strade.
Svegliati... i giorni sono così brevi,
esci da quelle quattro mura
Svegliati... tante trappole tante reti,
guarda dove ti muovi (x2)
Se Ns vive a modo mio, sopravvivendo a una nuova era,
ancora una volta in faccia, Zeropercent e questa merda non si ferma,
uno uno e tre nove, giorni brevi,
sai, svegliati... svegliati...
Svegliati, cambia rotta ora,
rompi il ghiaccio senza esitazione,
che presto la mia città muore
Questa realtà uccide senza pietà...
svegliati ora... svegliati ora...
Grazie