Traduzione del testo della canzone Pido permiso - Nach Scratch

Pido permiso (originale)

Pido permiso señores
Que éste es mi Hip Hop, y mi Hip Hop habla por mí
Y mi voz entre sus melodías dirá, dirá porque rimo así
Porque desde que nací
Desde que mi madre me mecía en su regazo
Sabía que tenía entre sus brazos un guerrero, un luchador
Y yo me hice en Hip Hop
Me fui modelando en barro, en rabia
En la rebeldía del que es fuerte
Y tiene que cruzar sus brazos cuando la vida impone su ley
Y yo me hice en Hip Hop porque
Porque el Hip Hop es macho, el Hip Hop es fuerte
Tiene olor a vida, pero sabe a muerte
Porque soy un árbol que nunca dio frutos
Porque soy un perro que no tiene dueño
Porque tengo odios que si los digo
Que si lo digo desangraría al mundo
Porque sigo dentro de este laberinto de hormigón
De sombras, de luces y de almas vacías
Porque vivo atrapado, atrapado en la brevedad de los días

Pido permiso (traduzione)

Chiedo il permesso signori
Che questo è il mio hip hop, e il mio hip hop parla per me
E la mia voce tra le sue melodie dirà, dirà perché faccio rima così
Perché da quando sono nato
Da quando mia madre mi ha cullato in grembo
Sapeva di avere un guerriero tra le braccia, un combattente
E sono stato creato nell'hip hop
Ho lasciato la modellazione con la creta, con rabbia
Nella ribellione di chi è forte
E devi incrociare le braccia quando la vita impone la sua legge
E mi sono appassionato all'hip hop perché
Poiché l'hip hop è macho, l'hip hop è forte
Odora di vita, ma sa di morte
Perché io sono un albero che non ha mai dato frutti
Perché sono un cane che non ha padrone
Perché lo odio se lo dico
Che se lo dicessi dissanguerei il mondo
Perché sono ancora dentro questo labirinto di cemento
Di ombre, luci e anime vuote
Perché vivo intrappolato, intrappolato nella brevità dei giorni