Traduzione del testo della canzone Cambiando el mundo - Nach Scratch

Cambiando el mundo (originale)

-Eh, Nacho, Nacho
-¿Qué pasa?
-¿Sigues mirando ahí fuera, no?
-Si claro, siempre ¿Por qué?
-Me gustaría cambiar esta realidad, no sé, darle algún sentido
-Pues hazlo entonces tío
-Pero tú eres el mago de la palabra, el que hace de contar historias un arte
¿Por qué no cambias la realidad tío?
Tú puedes cambiar el mundo
-¿Cambiar el mundo?
¿Cambiar de rumbo?
Bien…
Que el toro estoque al matador
Que el preso encierre al guardián
Que el sultán deje su trono al patán
Que quede tuerto el Donjuán
Que arda el hielo y que el fuego calme la sed
Que sólo vea el ciego y que en el juego se pueda perder
Que la única red que exista sea la del trapecista
Que sonría el pesimista, que exploten los terroristas
Que hable el mudo
Que todos los charlatanes tengan en la boca un nudo
Que todo se vuelva crudo
Que el vagabundo visite el banco del parque
Y que el banquero duerma en el banco del parque
Que sólo sean de cerveza los tanques
Que el pez pesque al pescador
Que el tigre dome al domador
Que se guiñen los ojos y no para apuntar mejor
Que el inmigrante maltrate al policía
Que de noche salga el Sol
Y que de día queden las calles vacías
Que se rompan las cruces y se abran las jaulas
Que se eduque en la calle y se cierren las aulas
Que las pistolas y rifles sólo disparen agua
Que no exista la palabra guerrilla en Nicaragua
Que sólo se diseñen modas y no drogas
Que María y que Juana puedan celebrar sus bodas
Que mañana sea ayer y que el tiempo se pare
Que en las montañas se nade y se camine en los mares
Que mueran los vividores, que vivan los moribundos
De la N hasta la S
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…
La televisión se prohíba y que el hachís se legalice
Que no pueda arrepentirme de aquellas cosas que hice
Que el sur sea el norte y que el norte sea el sur
Que el cielo se transforme en gris, que la tierra se vuelva azul
Que se llore en los partos y se sonría en los funerales
Que la vida entre hormigón y cristales no esté tan llena de males
Que los ricos y famosos sean pobres desesperados
Que crezcan los prados, que derrumben los senados
Que sólo venga al mundo aquel que pida venir
Y que yo pueda salir de este cuerpo en el que me tocó vivir
Que África sea tierra mágica y no trágica
Que rompan las esvásticas
Que lo diferente no provoque miedo
Que se digan más te quieros, que el amor gane al dinero
Que los niños recuerden y que jueguen los ancianos
Que los villanos sean héroes, que los héroes sean villanos
Que no suenen sirenas, que no se escuchen penas
Que deje de fluir el rencor por nuestras venas
Que el negro sea blanco y que el macho sea gay
Que el indigente se convierta en el sultán de Brunéi
Que aquel que pida una mano no reciba puños
Que se borren mis heridas, cicatrices y rasguños
Que Satán sea piadoso y que Cristo sea inmundo
Desde el cero al infinito, cambiando el mundo
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…
Escucha bien, la gente más viva y más sabia
Es la gente a la que menos tomamos en cuenta
Yo seguiré con mis pies pegados al suelo
Aunque siempre mirando al cielo
Intentando cambiar el mundo
Con mis besos, con grandes versos
Calado de hip-hop hasta los huesos
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…

(traduzione)

- Ehi, Nacho, Nacho
-Cosa sta succedendo?
"Stai ancora guardando là fuori, vero?"
-Sì, certo, sempre, perché?
-Vorrei cambiare questa realtà, non so, darle un significato
Bene, fallo allora, amico.
-Ma tu sei il mago della parola, quello che fa del raccontare storie un'arte
Perché non cambi la realtà, amico?
puoi cambiare il mondo
-Cambiare il mondo?
Alterare corso?
Bene…
Lascia che il toro spinga il matador
Lascia che il prigioniero rinchiuda il guardiano
Che il sultano lasci il suo trono al bifolco
Che il Donjuán abbia un occhio solo
Lascia che il ghiaccio bruci e lascia che il fuoco estingue la sete
Che solo il cieco vede e che nel gioco può perdere
Che l'unica rete che esiste è quella del trapezista
Lascia che il pessimista sorrida, che i terroristi esplodano
lascia parlare il muto
Che tutti i ciarlatani abbiano un nodo in bocca
Lascia che tutto diventi crudo
Lascia che il vagabondo visiti la panchina del parco
E lascia che il banchiere dorma sulla panchina del parco
Che i serbatoi sono solo per la birra
Lascia che il pesce catturi il pescatore
Lascia che la tigre addomesti il ​​domatore
Che strizzano gli occhi e non mirino meglio
Che l'immigrato maltratta la polizia
Che il sole sorge di notte
E che di giorno le strade sono vuote
Si spezzino le croci e si aprano le gabbie
Che l'istruzione si faccia per strada e le aule chiuse
Che pistole e fucili sparano solo acqua
Che la parola guerriglia non esiste in Nicaragua
Che si disegnano solo le mode e non le droghe
Che María e Juana possano celebrare i loro matrimoni
Che il domani sia ieri e che il tempo si fermi
Che in montagna nuoti e cammini nei mari
Che muoiano gli scrocconi, lunga vita ai moribondi
Da N a S
Cambiare il mondo, dalla N alla S
Cambiare il mondo, da zero all'infinito
Cambiare il mondo, dalla mia mente alla tua mente
Cambiare il mondo (sì, aha)
Cambiare il mondo, dalla N alla S
Cambiare il mondo, da zero all'infinito
Cambiare il mondo, dalla mia mente alla tua mente
Cambiare il mondo...
Cosa cosa…
La televisione è vietata e l'hashish è legalizzato
Che non posso rimpiangere quelle cose che ho fatto
Sia il sud il nord e il nord sia il sud
Che il cielo diventi grigio, che la terra diventi blu
Lasciali piangere al parto e sorridi ai funerali
Che la vita tra cemento e vetro non sia così piena di mali
Possano i ricchi e famosi essere poveri disperati
Che i prati crescano, che i senati crollino
Possa solo colui che chiede di venire al mondo
E che posso uscire da questo corpo in cui ho dovuto vivere
Possa l'Africa essere una terra magica e non tragica
rompi le svastiche
Che ciò che è diverso non fa paura
Che dicono di più ti amo, che l'amore batte i soldi
Lascia che i bambini ricordino e lascia che gli anziani giochino
Lascia che i cattivi siano eroi, lascia che gli eroi siano cattivi
Non far suonare le sirene, non far sentire i dolori
Lascia che il rancore smetta di fluire nelle nostre vene
Che il nero è bianco e che il maschio è gay
Che il povero diventi Sultano del Brunei
Che chi chiede una mano non riceva pugni
Possano le mie ferite, cicatrici e graffi essere cancellati
Che Satana sia misericordioso e Cristo sia immondo
Da zero all'infinito, cambiando il mondo
Cambiare il mondo, dalla N alla S
Cambiare il mondo, da zero all'infinito
Cambiare il mondo, dalla mia mente alla tua mente
Cambiare il mondo (sì, aha)
Cambiare il mondo, dalla N alla S
Cambiare il mondo, da zero all'infinito
Cambiare il mondo, dalla mia mente alla tua mente
Cambiare il mondo...
Cosa cosa…
Ascoltate bene, le persone più vive e più sagge
Sono le persone che teniamo meno in considerazione
Continuerò con i piedi incollati a terra
Anche se sempre guardando il cielo
cercando di cambiare il mondo
Con i miei baci, con grandi versi
Hip-hop inzuppato fino all'osso
Cambiare il mondo, dalla N alla S
Cambiare il mondo, da zero all'infinito
Cambiare il mondo, dalla mia mente alla tua mente
Cambiare il mondo (sì, aha)
Cambiare il mondo, dalla N alla S
Cambiare il mondo, da zero all'infinito
Cambiare il mondo, dalla mia mente alla tua mente
Cambiare il mondo...
Cosa cosa…