Traduzione del testo della canzone Compite - Nach Scratch

Compite (originale)

Sí, ajá
Con el Ingeniero, compitiendo, NS
Jugando con limpieza pero con destreza, ágiles
Movimientos de mis piezas MC’s frágiles
Sabéis que este no tropieza, desde años atrás vengo
Con mis rimas y mi gente, esto es todo lo que tengo
Caminando con dos haches tatuadas en mi piel
Acompañado por el micro como un perro fiel
Sigo el camino que la vida me prepara
Tantos puños y patadas tuvo que esquivar mi cara
Dejo las cosas claras ¿Qué más puedo decir?
Soy el Faquir.
Me pinchas y me pinchas, lo puedo resistir
Vivir es la misión, sobrevivir es mi trabajo
Mi historia es una noria, ahora arriba y ahora abajo
Y viajo con billetes de tercera clase
Teniendo que esperar a que la clase alta pase
Pero ya no existen leyes, ni reyes que me aten
Policías que me atrapen, ni pistolas que me maten
Mi única meta es llegar a ti, tocarte
Abrazarte con mi arte, conquistarte, iluminarte
Y si quieres pelearte, pues tendré que ganarte
Y si decides unirte, juntarte, pues adelante
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Competición…
Nunca pudieron pararme, ya no hay más perro que ladre
Nací seis semanas antes, no me paró ni mi madre
Y como ella solía decir, «es mejor dar que recibir»
Y yo con fuerza doy y doy, así lo hacemos los b-boys
Y ahora que escuchas estas rimas, las querrás hacer mejores
En esto se basa el juego, la lucha de rimadores
¿Quién tiene más ases escondidos en la manga?
¿Quién es limpio?
¿Quién real?
¿Quién es falso?
¿Quién te tanga?
Soy el científico loco, investigo la esencia de esta mi ciencia
Ganando las batallas, aunque siempre sin violencia
Mira la resistencia, la potencia
La causa es el trabajo, el triunfo la consecuencia
Esto es rap no delincuencia
¿Entiendes?
¿Comprendes mendes?
Estudia las lecciones de NS a ver si aprendes
Porque al sacar yo mis rimas, las tuyas se derriten
Venga juega, ven, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Unos hablan, otros callan
Unos vencen, otros fallan
Unos preparan la mecha, otros estallan
Unos suben, otros bajan
Y otros en mi rap no encajan
Ataco cuando todos se relajan
Es simple, la vida es competición desde la escuela
Desde que alguien en la clase tenía los mejores lápices de cera
Hoy la clase se mantiene en pie y mira al que vuela
Y aplauden al que más lejos del suelo lleva su suela
Al que no necesita de abuela
Al que deja su huella marcada para cuando muera
Rimas dolorosas, comparables al peor dolor de muelas
No huelas, que apestas a fiestas, a polvo, a
Así estás, sentido, aunque te duela
Vuela lo más alto que puedas
Tu único horizonte seguirán siendo mis suelas
Ni vieja escuela, ni nueva;
lenguaje roto, mi única escuela
Cabalgas el ritmo, pero te clavas mis espuelas
Real y verdadero como Cella Dwellas
Competición en el rap y en la vida
Es lo que hace que yo me mueva
Obsesión por la competición puede dejar secuelas
Cuando veas que todos corren, tú atrás te quedas
Complejos de inferioridad en tu mente se cuelan
Ruedan los malos pensamientos
Que jodan a los cientos de jugadores que nunca juegan
Competición…

(traduzione)

si, ahah
Con l'Ingegnere, in gara, NS
Giocare in modo ordinato ma abilmente, agile
Movimenti dei miei fragili pezzi di MC
Sai che questo non inciampa, vengo da anni
Con le mie rime e la mia gente, questo è tutto ciò che ho
Camminando con due asce tatuate sulla mia pelle
Accompagnato dal microfono come un cane fedele
Seguo il percorso che la vita mi prepara
Così tanti pugni e calci che ha dovuto schivare la mia faccia
Chiarisco le cose, cos'altro posso dire?
Io sono il fachiro.
Tu mi pungi e mi pungi, posso resistere
Vivere è la missione, sopravvivere è il mio lavoro
La mia storia è una ruota panoramica, ora su e ora giù
E viaggio con biglietti di terza classe
Dover aspettare che la classe superiore passi
Ma non ci sono più leggi, né re che mi legano
Poliziotti a prendermi, niente pistole ad uccidermi
Il mio unico obiettivo è raggiungerti, toccarti
Abbracciarti con la mia arte, conquistarti, illuminarti
E se vuoi combattere, beh, dovrò batterti
E se decidete di unirvi, riunitevi, poi andate avanti
È la stessa vecchia storia, lo stesso fottuto gioco
Viviamo in competizione, tu colpisci, io colpisco
Sono sempre gli stessi trucchi che si ripetono di nuovo
hip-hop: la vita
Vita — Hip-Hop, competi
È la stessa vecchia storia, lo stesso fottuto gioco
Viviamo in competizione, tu colpisci, io colpisco
Sono sempre gli stessi trucchi che si ripetono di nuovo
hip-hop: la vita
Vita — Hip-Hop, competi
Concorrenza…
Non potrebbero mai fermarmi, non c'è più cane che abbaia
Sono nato sei settimane prima, nemmeno mia madre mi ha fermato
E come diceva "meglio dare che ricevere"
E io do e do con forza, è così che noi b-boys lo facciamo
E ora che senti queste rime, vorrai renderle migliori
Questo è ciò su cui si basa il gioco, la lotta delle rime
Chi ha più assi nella manica?
Chi è pulito?
Chi è reale?
Chi è falso?
Chi sei tu?
Io sono lo scienziato pazzo, indago l'essenza di questa mia scienza
Vincere le battaglie, anche se sempre senza violenza
Guarda la resistenza, il potere
La causa è il lavoro, il trionfo è la conseguenza
Questo è rap non crimine
Capisci?
Capisci le riparazioni?
Studia le lezioni di NS per vedere se impari
Perché quando tiro fuori le mie rime, le tue si sciolgono
Vieni a giocare, vieni a competere
È la stessa vecchia storia, lo stesso fottuto gioco
Viviamo in competizione, tu colpisci, io colpisco
Sono sempre gli stessi trucchi che si ripetono di nuovo
hip-hop: la vita
Vita — Hip-Hop, competi
È la stessa vecchia storia, lo stesso fottuto gioco
Viviamo in competizione, tu colpisci, io colpisco
Sono sempre gli stessi trucchi che si ripetono di nuovo
hip-hop: la vita
Vita — Hip-Hop, competi
Alcuni parlano, altri tacciono
Alcuni vincono, altri falliscono
Alcuni preparano la miccia, altri esplodono
Alcuni salgono, altri scendono
E altri nel mio rap non si adattano
Attacco quando tutti si rilassano
È semplice, la vita è la concorrenza della scuola
Da quando qualcuno della classe aveva i pastelli migliori
Oggi la classe si alza e guarda chi vola
E applaudono colui che prende la sua pianta più lontana da terra
Quello che non ha bisogno di una nonna
A colui che lascia il segno segnato per quando muore
Rime dolorose, paragonabili al peggior mal di denti
Non puzzi, puzzi di feste, di polvere, di
È così che sei, nel senso, anche se fa male
Vola più in alto che puoi
Il tuo unico orizzonte continuerà ad essere le mie suole
Non vecchia scuola, non nuova;
lingua rotta, la mia unica scuola
Cavalchi il ritmo, ma scavi i miei speroni
Vero e vero come Cella Dwellas
Competizione nel rap e nella vita
È ciò che mi fa muovere
L'ossessione per la concorrenza può lasciare dei sequel
Quando vedi tutti correre, rimani indietro
I complessi di inferiorità nella tua mente si insinuano
i brutti pensieri scorrono
Fanculo le centinaia di giocatori che non giocano mai
Concorrenza…