Traduzione del testo della canzone Горница - Начало Века

Горница (originale)

Да во горнице, да во горнице,
Во горнице, да во светлице,
Во горнице, да во светлице,
Там сидел Ваня, там сидел Ваня,
Сидел Ваня бел, кудрявый,
Сидел Ваня бел, кудрявый.
Да он бел, кудряв, да он бел, кудряв,
Бел, кудрявый, кучерявый,
Бел, кудрявый, кучерявый.
Да играл Ваня, да играл Ваня,
Играл Ваня во скрипачку,
Играл Ваня во скрипачку.
Да во горницу, где скрипочка звучит,
Я на цыпочках зайду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Налюбуюсь на него и убегу,
Нужных слов я не найду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Да под Ванею, да под Ванею,
Под Ванею доски хлёстки,
Под Ванею доски хлёстки.
Да на (о)дну доску, да на (о)дну доску,
На (о)дну доску да я ступила,
На (о)дну доску да я ступила.
Да та (я) доска, да та (я) доска,
Та (я) доска да пер (е)ломилась,
Та (я) доска да пер (е)ломилась.
Да во горницу, где скрипочка звучит,
Я на цыпочках зайду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Налюбуюсь на него и убегу,
Нужных слов я не найду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.

(traduzione)

Sì nella stanza di sopra, si nella stanza di sopra,
Nella stanza superiore, sì nella luce,
Nella stanza superiore, sì nella luce,
Vanya era seduta lì, Vanya era seduta lì,
Vanya sedeva bianca, riccia,
Vanya sedeva bianca, riccia.
Sì, è bianco, riccio, sì è bianco, riccio,
Bel, riccio, riccio,
Bianco, riccio, riccio.
Sì, ha suonato Vanya, sì, ha suonato Vanya,
Vanja ha suonato il violinista,
Vanya ha suonato il violinista.
Sì, al cenacolo, dove suona il violino,
Entro in punta di piedi.
Molto silenzioso, non mi noterà,
Passerò attraverso una scheda.
Mi innamoro di lui e scappo
Non troverò le parole giuste.
Molto silenzioso, non mi noterà,
Passerò attraverso una scheda.
Sì sotto Vanya, sì sotto Vanya,
Taglieri sotto Vanja,
Taglieri sotto Vanya.
Sì sulla (o) parte inferiore del tabellone, sì sulla (o) parte inferiore del tabellone,
Sì, ho calpestato (o) la parte inferiore del tabellone,
Sì, ho calpestato la (o) parte inferiore del tabellone.
Sì, quella (I) board, sì, quella (I) board,
Che (I) bordo sì corsia (e) si stava rompendo,
Quella (I) tavola sì, la corsia (e) si è rotta.
Sì, al cenacolo, dove suona il violino,
Entro in punta di piedi.
Molto silenzioso, non mi noterà,
Passerò attraverso una scheda.
Mi innamoro di lui e scappo
Non troverò le parole giuste.
Molto silenzioso, non mi noterà,
Passerò attraverso una scheda.