Traduzione del testo della canzone На Ивана - Начало Века

На Ивана (originale)

Ой, на Ивана,
Да на Купала
Цветы собрала,
Веночек сплела.
Веночек сплела,
К речке отнесла,
Так моя судьба
На воду легла.
Не расскажет, нет,
Мне речная гладь,
Что с венком моим,
Правды не узнать.
Правды не узнать
До конца пути,
В одну реку мне
Дважды не войти.
Пепел от костра,
Небо — бирюза,
По стволу сосны
Потекла слеза.
По стволу сосны
Потекла смола,
Ой, на Ивана,
Да на Купала.
Ой, на Ивана…

На Ивана (traduzione)

Oh, su Ivan,
Sì a Kupalà
fiori raccolti,
Ho tessuto una ghirlanda.
Ho tessuto una ghirlanda
Portato al fiume
Quindi il mio destino
Si sdraiò sull'acqua.
Non lo dirò, no
Ho la superficie di un fiume,
E la mia ghirlanda
La verità non deve essere conosciuta.
La verità non è nota
Fino alla fine della strada
In un fiume per me
Non entrare due volte.
Ceneri dal fuoco
Il cielo è turchese
Lungo il tronco di pino
Una lacrima è scesa.
Lungo il tronco di pino
La resina è trapelata
Oh, su Ivan,
Sì, a Kupala.
Ah, ad Ivan...