Traduzione del testo della canzone Костры горят далёкие - Надежда Кадышева

Костры горят далёкие (originale)

Костры горят далекие, луна в реке купается,
А парень с милой девушкой на лавочке прощается.
А парень с милой девушкой на лавочке прощается.
Глаза у парня ясные, как угольки горящие;
Быть может, не прекрасные, но, в общем, подходящие.
Проигрыш.
Замедлить расставание он всей душой старается,
Словечко ищет нежное, сидит, сердешный, мается.
Девчата голосистые пропели все страдания,
Лишь слышны на скамеечке сердечные вздыхания.
Лишь слышны на скамеечке сердечные вздыхания.
Костры дымят потухшие, луна за лес скрывается,
А парень с милой девушкой никак не распрощается.
А парень с милой девушкой никак не распрощается.

(traduzione)

I falò bruciano lontano, la luna si bagna nel fiume,
E il ragazzo con la ragazza carina in panchina dice addio.
E il ragazzo con la ragazza carina in panchina dice addio.
Gli occhi del ragazzo sono chiari, come carboni ardenti;
Forse non eccellente, ma, in generale, adatto.
Perdere.
Cerca con tutto il cuore di rallentare l'addio,
La parola cerca tenera, si siede, cordiale, fatica.
Le ragazze rumorose cantavano tutta la sofferenza,
In panchina si sentono solo sospiri di cuore.
In panchina si sentono solo sospiri di cuore.
I falò spenti fumano, la luna si nasconde dietro la foresta,
E un ragazzo non dice mai addio a una ragazza carina.
E un ragazzo non dice mai addio a una ragazza carina.