Traduzione del testo della canzone Моя сладкая боль - Надежда Кадышева

Моя сладкая боль (originale)

Над Москвой надо мною небо кается,
И с утра сверху плачет и падет дождь.
В небесах тучи с ветром встречаются,
Наши чувства уходят, и их не вернёшь.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
Наши первые дни и последние встречи,
Так похожи глаза, но разнятся слова.
Ты сказал, я люблю — тихо обнял за плечи,
А потом разлюбил — виновата сама.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
Я сегодня смеюсь, а душою я плачу,
Нам осталось немного, прошу, подожди.
Я давно не живу, просто время я трачу,
А вокруг пустота и сплошные дожди.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
По любимым дорогам утраченных дней,
Я уйду, чтобы снова найти и вернуться.
Не пытайся искать, не увидишь теней,
Свои мысли заставлю, любить и бороться.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства наверно во сне.
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства наверно во сне.

(traduzione)

Sopra Mosca sopra di me il cielo si pente,
E al mattino piange dall'alto e cade la pioggia.
Nel cielo, le nuvole si incontrano con il vento,
I nostri sentimenti vanno via e non puoi riaverli.
Coro:
Porta via, non guidare, mio ​​dolce dolore,
I miei pensieri sono con me, lasciali stare con me.
metterò un velo sui miei occhi e sul mio cuore,
Senza senso di colpa, i miei sentimenti sono probabilmente in un sogno.
I nostri primi giorni e gli ultimi incontri,
Gli occhi sono così simili, ma le parole sono diverse.
Hai detto, io amo - mi hai abbracciato tranquillamente le spalle,
E poi mi sono disinnamorato - è colpa mia.
Coro:
Porta via, non guidare, mio ​​dolce dolore,
I miei pensieri sono con me, lasciali stare con me.
metterò un velo sui miei occhi e sul mio cuore,
Senza senso di colpa, i miei sentimenti sono probabilmente in un sogno.
Oggi rido, e piango con l'anima,
Non ci è rimasto molto, per favore aspetta.
Non vivo da molto tempo, sto solo perdendo tempo,
E tutto intorno è vuoto e piogge continue.
Coro:
Porta via, non guidare, mio ​​dolce dolore,
I miei pensieri sono con me, lasciali stare con me.
metterò un velo sui miei occhi e sul mio cuore,
Senza senso di colpa, i miei sentimenti sono probabilmente in un sogno.
Sulle strade preferite dei giorni perduti,
Lascerò per trovare e tornare di nuovo.
Non cercare di guardare, non vedrai le ombre
Forzerò i miei pensieri ad amare e combattere.
Coro:
Porta via, non guidare, mio ​​dolce dolore,
I miei pensieri sono con me, lasciali stare con me.
metterò un velo sui miei occhi e sul mio cuore,
Senza senso di colpa, i miei sentimenti sono probabilmente in un sogno.
Porta via, non guidare, mio ​​dolce dolore,
I miei pensieri sono con me, lasciali stare con me.
metterò un velo sui miei occhi e sul mio cuore,
Senza senso di colpa, i miei sentimenti sono probabilmente in un sogno.