Traduzione del testo della canzone Печальный ветер - Надежда Кадышева

Печальный ветер (originale)

Отчего за окном вдруг погасли зарницы,
И нежданно слеза покатилась из глаз?
Просто ветер ночной тронул нежно ресницы,
Так же нежно, как ты целовал их не раз.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Где ты, счастье мое, где вы, яблони в белом,
Травы, полные звезд, сладкий сон на лугу?
Ты прости, что тебя я сберечь не сумела,
Ты прости, что тебя я забыть не могу.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Я не знаю сама, что случилось со мною.
Неужели опять сердце просит любви?
Милый ветер, прошу, пролетай стороною,
А меня за собой не мани, не зови.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.

Печальный ветер (traduzione)

Perché il fulmine è uscito all'improvviso fuori dalla finestra,
E all'improvviso una lacrima scese dai tuoi occhi?
Solo il vento notturno sfiorava dolcemente le ciglia,
Con la stessa tenerezza con cui li hai baciati più di una volta.
Oh, perché mi hai portato, il vento
Il rumore delle betulle dai lunghi cerchi,
L'odore delle erbe che sono svanite da tempo
Un'eco di felicità che si nascondeva in lontananza?
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Tu non mi porti da campi lontani,
Non svegliare sogni non realizzati,
Non disturbare i fuochi spenti.
Dove sei, mia felicità, dove sei, meli in bianco,
Erba piena di stelle, dolce sogno nel prato?
Perdonami se non ho potuto salvarti,
Perdonami se non posso dimenticarti.
Oh, perché mi hai portato, il vento
Il rumore delle betulle dai lunghi cerchi,
L'odore delle erbe che sono svanite da tempo
Un'eco di felicità che si nascondeva in lontananza?
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Tu non mi porti da campi lontani,
Non svegliare sogni non realizzati,
Non disturbare i fuochi spenti.
Non so cosa mi sia successo.
Il cuore chiede ancora amore?
Caro vento, per favore vola
E non chiamarmi, non chiamarmi.
Oh, perché mi hai portato, il vento
Il rumore delle betulle dai lunghi cerchi,
L'odore delle erbe che sono svanite da tempo
Un'eco di felicità che si nascondeva in lontananza?
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Tu non mi porti da campi lontani,
Non svegliare sogni non realizzati,
Non disturbare i fuochi spenti.