Traduzione del testo della canzone Шальное лето - Надежда Кадышева

Шальное лето (originale)

Когда тебя я повстречала,
Меня твой взгляд околдовал.
Я, как девчонка, растерялась
И позабыла все слова.
А мне подруги говорили, —
Нельзя так голову терять.
Сама я знала, да забыла,
И не хотела вспоминать.
Я не думала, любила,
И вся, как роза алая, цвела;
И было лето, шальное лето,
Что за любовь у нас с тобой была!
Ты помнишь, милый,
Как я любила,
И как с тобою счастлива была!
Нам не вернуть того, что было;
Я не жалею, боль прошла.
Все то, что лето подарило,
Однажды осень отняла.
И я так тихо прошептала
С последним криком журавлей, —
Судьба отмерила так мало,
Так мало дней любви моей!
Я не думала, любила,
И вся, как роза алая, цвела;
И было лето, шальное лето,
Что за любовь у нас с тобой была!
Ты помнишь, милый,
Как я любила,
И как с тобою счастлива была!

(traduzione)

Quando ti ho incontrato
Il tuo sguardo mi ha incantato.
Mi sono perso come ragazza
E ho dimenticato tutte le parole.
E i miei amici mi hanno detto, -
Non puoi perdere la testa in quel modo.
Io stesso lo sapevo, ma l'ho dimenticato
E non volevo ricordare.
Non pensavo di amare
E tutto, come una rosa scarlatta, sbocciò;
Ed era estate, estate pazza,
Che tipo di amore abbiamo avuto con te!
Ti ricordi, caro?
Come ho amato
E quanto ero felice con te!
Non possiamo restituire ciò che era;
Non me ne pento, il dolore è passato.
Tutto ciò che l'estate ha dato
Una volta che l'autunno ha portato via.
E ho sussurrato così piano
Con l'ultimo grido delle gru, -
Il destino ha misurato così poco
Così pochi giorni del mio amore!
Non pensavo di amare
E tutto, come una rosa scarlatta, sbocciò;
Ed era estate, estate pazza,
Che tipo di amore abbiamo avuto con te!
Ti ricordi, caro?
Come ho amato
E quanto ero felice con te!