Traduzione del testo della canzone Тополя - Надежда Кадышева

Тополя (originale)

Тополя, тополя, в город мой влюблённые,
На пути деревца, деревца зелёные.
Беспокойной весной вы шумите листвой,
И не спится вам вместе со мной.
Тополя, тополя, беспокойной весной
Вы шумите листвой.
Тополя, тополя,
И не спится вам вместе со мной.
Тополя, тополя, солнцем коронованы.
Ждут дороги меня и тревоги новые.
Далеко ухожу, в сердце вас уношу,
Как весенний волнующий шум.
Тополя, тополя, далеко ухожу,
В сердце вас уношу.
Тополя, тополя,
Как весенний волнующий шум.
Тополя, тополя, долгой дружбе верные,
Я не скоро, друзья, к вам вернусь, наверное.
Пусть в ночной тишине вам приснится во сне,
Как бродили под вами мы с ней.
Тополя, тополя, пусть в ночной тишине
Вам приснится во сне.
Тополя, тополя,
Как бродили под вами мы с ней.
Тополя, тополя, мы растём и старимся.
Но, душою любя, юными останемся.
И, как в юности, вдруг вы уроните пух
На ресницы и плечи подруг.
Тополя, тополя, и, как в юности, вдруг
Вы уроните пух.
Тополя, тополя,
На ресницы и плечи подруг.
На ресницы и плечи подруг.

(traduzione)

Pioppi, pioppi, amanti nella mia città,
Ci sono alberi sulla strada, alberi verdi.
In una primavera inquieta fruscii di fogliame,
E tu non dormi con me.
Pioppi, pioppi, primavera inquieta
Tu fruscii con il fogliame.
Pioppi, pioppi,
E tu non dormi con me.
Pioppi, pioppi, coronati dal sole.
Le strade e le nuove preoccupazioni mi aspettano.
Sto andando lontano, ti porto via nel mio cuore,
Come il rumore esilarante della primavera.
Pioppi, pioppi, vado lontano,
Ti porterò nel mio cuore.
Pioppi, pioppi,
Come il rumore esilarante della primavera.
Pioppi, pioppi, fedeli ad una lunga amicizia,
Non tornerò presto, amici, probabilmente tornerò da voi.
Possa tu sognare nel silenzio della notte,
Come abbiamo vagato sotto di te con lei.
Pioppi, pioppi, anche nella quiete della notte
Sognerai in un sogno.
Pioppi, pioppi,
Come abbiamo vagato sotto di te con lei.
Pioppi, pioppi, cresciamo e invecchiamo.
Ma, amando l'anima, rimarremo giovani.
E, come in gioventù, all'improvviso lasci cadere lanugine
Sulle ciglia e sulle spalle delle amiche.
Pioppi, pioppi e, come in gioventù, all'improvviso
Farai cadere la lanugine.
Pioppi, pioppi,
Sulle ciglia e sulle spalle delle amiche.
Sulle ciglia e sulle spalle delle amiche.