Traduzione del testo della canzone Уральская рябинушка - Надежда Кадышева

Уральская рябинушка (originale)

Вечер тихой песнею над рекой плывет.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня.
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева — кузнеца.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму…
Оба — парни смелые, оба хороши.
Милая рябинушка, сердцу подскажи!
Ой, рябина, рябинушка,
Оба хороши.
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!

(traduzione)

La sera canta dolcemente sul fiume.
La pianta risplende di fulmini lontani.
Da qualche parte il treno rotola in punti di fuoco.
Da qualche parte sotto la cenere di montagna, i ragazzi mi stanno aspettando.
Oh, sorbo riccio,
Fiori bianchi,
Oh, sorbo, sorbo,
Cosa hai turbato?
Solo suoni melodiosi saranno silenziosi sull'acqua,
Sto andando verso la montagna di cenere lungo un ripido sentiero.
Il vento increspa senza fine sotto i capelli ricci
A destra ci sono i riccioli di un tornitore, a sinistra - un fabbro.
Oh, sorbo riccio,
Fiori bianchi,
Oh, sorbo, sorbo,
Cosa hai turbato?
Quale di loro è più desiderabile, stringere la mano di chi?
Con il cuore turbato, non capirò mai...
Entrambi sono ragazzi coraggiosi, entrambi sono bravi.
Cara cenere di montagna, di' al tuo cuore!
Oh, sorbo, sorbo,
Entrambi sono buoni.
Oh, sorbo, sorbo,
Dillo al tuo cuore!