Traduzione del testo della canzone I'll Make a Man Out of You Yet - Nadine Coyle

I'll Make a Man Out of You Yet (originale)

I don’t believe in superstition
Or in soul mates at first glance
I don’t care about your star sign
Or in a fairy tale romance
Cause love is serious, love is dangerous
Love’s worth fighting the fight
If you gonna go the distance boy in real life
You’re gonna have to prove yourself to me tonight
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet
You talk about your lovers
As if they’re all in present tense
Like you’re the big man with the ladies
And a hero to the gents
Cause love is serious, love is dangerous
Love’s worth fighting the fight
If you gonna go the distance boy in real life
You’re gonna have to prove yourself to me tonight
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet, you gotta know
That a woman’s heart is made of flesh and blood
You gotta give it all from the start
So put your armas around me, like you really mean it
Like your body needs it
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet

(traduzione)

Non credo nella superstizione
O nelle anime gemelle a prima vista
Non mi interessa il tuo segno zodiacale
O in una favola romantica
Perché l'amore è serio, l'amore è pericoloso
Vale la pena combattere l'amore
Se hai intenzione di andare lontano ragazzo nella vita reale
Dovrai metterti alla prova con me stasera
Farò ancora di te un uomo
Darti una lezione che non dimenticherai
Per prima cosa devi dare prima di ricevere
E impara a dire le cose di cui non ti pentirai
E devi tenermi fino a quando non lo sento
Mostrami il significato della parola rispetto
Ci vorrà una vera donna, piccola
Per fare di te ancora un uomo
Parli dei tuoi amanti
Come se fossero tutti al presente
Come se fossi l'omone con le donne
E un eroe per i signori
Perché l'amore è serio, l'amore è pericoloso
Vale la pena combattere l'amore
Se hai intenzione di andare lontano ragazzo nella vita reale
Dovrai metterti alla prova con me stasera
Farò ancora di te un uomo
Darti una lezione che non dimenticherai
Per prima cosa devi dare prima di ricevere
E impara a dire le cose di cui non ti pentirai
E devi tenermi fino a quando non lo sento
Mostrami il significato della parola rispetto
Ci vorrà una vera donna, piccola
Per fare di te ancora un uomo, devi saperlo
Che il cuore di una donna è fatto di carne e sangue
Devi dare tutto dall'inizio
Quindi metti le tue armi intorno a me, come se lo intendessi davvero
Come se il tuo corpo ne avesse bisogno
Farò ancora di te un uomo
Darti una lezione che non dimenticherai
Per prima cosa devi dare prima di ricevere
E impara a dire le cose di cui non ti pentirai
E devi tenermi fino a quando non lo sento
Mostrami il significato della parola rispetto
Ci vorrà una vera donna, piccola
Per fare di te ancora un uomo