Testi di Кумир и дети - Настя Полева

Кумир и дети (originale)

Дети на холме, созерцая горы,
Сидя меж камней, затевали споры.
Сколько лет унесут странствия кумира.
И куда приведут три дороги мира.
Не было вестей все четыре лета.
Ждали, как гостей, знака и ответа.
Там, далеко, снес кумир Башни Гнева.
Там, нелегко нес кумир цепи девы.
Там…
Слезы лил на дне, колесил ступени,
Замерзал во сне, не сгибал колени.
Повидал лунный бал, черные березы,
В роднике омывал каменные розы.
Различал во тьме черные узоры.
Собирал в огне девичьи уборы.
Там, далеко, снес кумир Башни Гнева.
Там, нелегко нес кумир цепи девы.
Там…
Талисман любви, что дарили дети,
Меченый сапфир жег лучами сети.
Что тянули ко дну, путая довольных,
Что губили в плену пламенных и вольных.
Талисман любви — память о рассвете.
Меченный сапфир, преданные дети…

(traduzione)

Bambini sulla collina, contemplando le montagne,
Seduti tra le pietre, iniziarono a litigare.
Quanti anni porteranno via le peregrinazioni dell'idolo.
E dove porteranno le tre strade del mondo.
Non ci sono state notizie per tutti e quattro gli anni.
Aspettavano, come ospiti, un segno e una risposta.
Lì, lontano, ha abbattuto l'idolo della Torre dell'Ira.
Lì, l'idolo della catena della fanciulla non era facilmente trasportabile.
Là…
Le lacrime versavano in fondo, percorrevano i gradini,
Si bloccò nel sonno, non piegò le ginocchia.
Ho visto una palla di luna, betulle nere,
In primavera lavava rose di pietra.
Riusciva a distinguere i disegni neri nell'oscurità.
Ho raccolto i vestiti delle ragazze nel fuoco.
Lì, lontano, ha abbattuto l'idolo della Torre dell'Ira.
Lì, l'idolo della catena della fanciulla non era facilmente trasportabile.
Là…
Il talismano dell'amore che i bambini regalavano
Lo zaffiro etichettato bruciava le reti con i raggi.
Ciò che è stato tirato verso il basso, confondendo i soddisfatti,
Che distrussero il fuoco e li liberarono in cattività.
Il talismano dell'amore è il ricordo dell'alba.
Zaffiro etichettato, bambini devoti...