Testi di Тацу - Настя Полева

Тацу (originale)

Островок в океане, пять базальтовых скал.
Гнезда птиц и лишайник, но наставник сказал:
Тацу, Тацу, юный воин Ямато, Тацу, Тацу,
Император велел нам здесь оставить солдата.
Поздно осенью крейсер якорь бросил у скал,
Металлический голос по-английски сказал:
Tazu, Tazu, army’s gone, the war is over,
Tazu, Tazu, your emperor surrendered, leave your rocks, gotta blow it!
Тацу знает лишь то что это голос врага,
Он не понял ни слова, значит все наверняка.
Банзай, Микадо-ва ка-цу!
Банзай, Бунтай-ва, цу-ей!
Тацу, Тацу, тебе триннадцать лет,
Тацу, Тацу, ты — маленький дракон.
Сорок солнцестояний и сезонов дождей,
Тацу ждет приказаний от погибших вождей.
Тацу, Тацу ловит крабов в заливе,
Тацу, Тацу воду пьет и глядится в зеркала дождевые.
Тацу, ты стал совсем седым,
Тацу, ты охраняешь дым.

(traduzione)

Un'isola nell'oceano, cinque rocce basaltiche.
Nidi di uccelli e licheni, ma l'insegnante ha detto:
Tatsu, Tatsu, giovane guerriero Yamato, Tatsu, Tatsu,
L'imperatore ci ha ordinato di lasciare qui un soldato.
Verso la fine dell'autunno, l'incrociatore si ancorò agli scogli,
La voce metallica in inglese disse:
Tazu, Tazu, l'esercito è andato, la guerra è finita,
Tazu, Tazu, il tuo imperatore si è arreso, lascia le tue rocce, devi farlo esplodere!
Tatsu sa solo che questa è la voce del nemico,
Non ha capito una parola, quindi tutto è sicuro.
Banzai, Mikado-wa ka-tsu!
Banzai, Buntai-wa, tsu-ey!
Tatsu, Tatsu, hai tredici anni
Tatsu, Tatsu, sei un piccolo drago.
Quaranta solstizi e stagioni piovose,
Tatsu attende gli ordini dei capi morti.
Tatsu, Tatsu cattura i granchi nella baia
Tatsu, Tatsu beve l'acqua e guarda negli specchietti della pioggia.
Tatsu, sei diventato completamente dai capelli grigi,
Tatsu, proteggi il fumo.