Testi di Невеста - Настя Полева

Невеста (originale)

Пусть даже прошла тысяча дней и злых ночей,
Но этот огонь в сером горит ничей, ничей,
И поцелуем никто не брал ети губы в тугой полон,
И воспаленные пальцы были только тенью, и то был сон,
И сердце твое, руки твои чисты, чисты,
И ты наконец можешь узнать кто ты, кто ты.
Прямо с небо он увидел ети плечи и дым волос,
Он запомнил пламя кожи и навечно с собой унес.
И ты теперь невеста.
Пусть даже прошла тысяча лет и зим, и зим,
Он будет тобой вечно теперь любим, любим,
Словно Психея в чужем саду, ты играешь в полутьме,
И время просто идет по кругу, в лихорадке, в больной весне.
И сердце твое, руки твои чисты, чисты,
И ты навсегда знаешь теперь кто ты, кто ты.
Прямо с неба он приходит с поцелуем, но без кольца.
Ты безумна и не знаешь даже имени и лица.

(traduzione)

Anche se sono passati mille giorni e notti malvagie,
Ma questo fuoco in grigio brucia di nessuno, di nessuno,
E con un bacio nessuno ha preso le labbra dei bambini in un pieno stretto,
E le dita infiammate erano solo un'ombra, e quello era un sogno,
E il tuo cuore, le tue mani sono pulite, pulite,
E puoi finalmente scoprire chi sei, chi sei.
Dal cielo vide le spalle dei bambini e il fumo dei capelli,
Si ricordò della fiamma della pelle e la portò con sé per sempre.
E ora sei una sposa.
Anche se sono passati mille anni e inverni e inverni,
Egli sarà te per sempre ora amore, amore,
Come Psiche nel giardino di qualcun altro, giochi nella semioscurità,
E il tempo gira in tondo, nella febbre, in una primavera malata.
E il tuo cuore, le tue mani sono pulite, pulite,
E ora sai per sempre chi sei, chi sei.
Viene direttamente dal cielo con un bacio, ma senza anello.
Sei pazzo e non conosci nemmeno il tuo nome e la tua faccia.