Traduzione del testo della canzone Как жаль - Натали

Как жаль (originale)

Дрожали нежно под его рукой.
Хотелось мне казаться непокорной,
Но вовсе не хотелось быть такой.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Сказали мне, что он теперь другою:
С красивою, весёлой и простой.
Что с ней себя он чувствует героем,
Ну, что ж, со мной он тоже был герой.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Как жаль что неба высь не нам с тобой делить,
Как жаль что эту жизнь с тобой не жить.
Гитарные аккорды отзвучали,
Частичку чувства моего храня.
Лишь в чьём-то сердце эхом замирая,
Звучат уже увы не для меня.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Как жаль что неба высь не нам с тобой делить,
Как жаль что эту жизнь с тобой не жить.

(traduzione)

Tremando dolcemente sotto la sua mano.
Volevo essere ribelle
Ma non volevo affatto essere così.
Coro:
Che peccato che il cielo non sia a metà per noi,
Che le stelle non avrebbero brillato per noi.
Mi hanno detto che ora è diverso:
Con bello, allegro e semplice.
Che con lei si sente un eroe,
Bene, bene, anche con me era un eroe.
Coro:
Che peccato che il cielo non sia a metà per noi,
Che le stelle non avrebbero brillato per noi.
Che peccato che il cielo non sia per noi da condividere con te,
Che peccato che questa vita non debba essere vissuta con te.
Gli accordi di chitarra risuonavano
Conservare un pezzo dei miei sentimenti.
Solo nel cuore di qualcuno che svanisce,
Ahimè, non suonano per me.
Coro:
Che peccato che il cielo non sia a metà per noi,
Che le stelle non avrebbero brillato per noi.
Che peccato che il cielo non sia per noi da condividere con te,
Che peccato che questa vita non debba essere vissuta con te.