Traduzione del testo della canzone The Sleepy Giant - Natalie Merchant

The Sleepy Giant (originale)

My age is three hundred and seventy-two.
I think, with the deepest regret,
how I used to pick up and voraciously chew
the dear little boys that I met.
I’ve eaten them raw, in their holiday suits,
eaten them curried with rice.
I’ve eaten them baked, in their jackets and boots,
and found them exceedingly nice.
But now that my jaws are too weak for such fare,
I think it’s exceedingly rude
to do such a thing, when I’m quite well aware,
little boys do not like being chewed.
Little boys do not like being chewed.
So I contentedly live upon eels,
and try to do nothing amiss,
pass all the time I can spare for my meals
in innocent slumber like this.
Innocent slumber like this.
(More eels my lady?
Perhaps some bubble and squeak,
or a little toad in the hole?
A Lyconshire hot pot, perhaps?
That would be nice.)
And so now I contentedly live upon eels,
and try to do nothing amiss,
pass all the time I can spare for my meals
in innocent slumber like this.
Innocent slumber like this.
Word to your mother.

The Sleepy Giant (traduzione)

La mia età è trecentosettantadue.
Penso, con il più profondo rammarico,
come raccoglievo e masticavo voracemente
i cari ragazzini che ho incontrato.
Li ho mangiati crudi, nei loro abiti da festa,
mangiati al curry con riso.
Li ho mangiati al forno, con le loro giacche e stivali,
e li ho trovati estremamente carini.
Ma ora che le mie mascelle sono troppo deboli per una tariffa simile,
Penso che sia estremamente scortese
fare una cosa del genere, quando sono abbastanza consapevole,
ai bambini non piace essere masticati.
Ai bambini non piace essere masticati.
Quindi vivo con soddisfazione sulle anguille,
e prova a non fare nulla di male,
passare tutto il tempo che posso dedicare ai miei pasti
in un sonno innocente come questo.
Sonno innocente come questo.
(Più anguille mia signora?
Forse qualche bolla e cigolio,
o un rospo nella buca?
Una pentola calda del Lyconshire, forse?
Sarebbe carino.)
E così ora vivo felicemente di anguille,
e prova a non fare nulla di male,
passare tutto il tempo che posso dedicare ai miei pasti
in un sonno innocente come questo.
Sonno innocente come questo.
Parola a tua madre.