Traduzione del testo della canzone Life Is Sweet - Natalie Merchant

Life Is Sweet (originale)

It’s a pity It’s a crying shame
He pulled you down again
How painful it must be To bruise so easily
Inside
It’s a pity it’s a downright crime
It happens all the time
You wanna stay little daddy’s girl
You wanna hide from the viscous world…
Outside
Don’t cry you know the tears will do no good
So dry your eyes
Your daddy he’s the iron man
Battle ship wrecked on dry land
Your mamma she’s a bitter bride
She’ll never be satisfied
You know, and that’s not right
But don’t cry
You know the tears will do no good
So dry your eyes
They told you life is hard
Misery from the start, it’s dull
It’s slow, it’s painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There’s so much more, be grateful
Well, who do you believe
Who will you listen to, who will it be Because it’s high time that you decide
In your own mind
I’ve tried to comfort you
I tried to tell you to be patient
That they are blind and they can’t see
Fortune gonna come one day
It all gonna fade away
Your daddy the war machine
And your momma the long and suffering
Prisoner of what she can not see
For they told you life is hard
Misery from the start, it’s dull,
It’s slow, it’s painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There’s so much more, be grateful
So who will you believe
Who will you listen to Who will it be Because it’s high time that you decide
It’s time to make up your own
Your own state of mind
They told you life is long
Be thankful when it’s done
Don’t ask for more, be grateful
But I tell you life is short
Be thankful, because before you know it It will be over
Because life is sweet
Life is all so very short
Life is sweet
And life is all so very short
Life is sweet
Life is sweet

Life Is Sweet (traduzione)

È un peccato È una vergogna piangente
Ti ha tirato giù di nuovo
Quanto deve essere doloroso ammaccarsi così facilmente
Dentro
È un peccato che sia un vero e proprio crimine
Succede tutto il tempo
Vuoi rimanere la ragazza di papà
Vuoi nasconderti dal mondo viscoso...
Fuori
Non piangere, sai che le lacrime non faranno bene
Quindi asciugati gli occhi
Tuo padre è l'uomo di ferro
Nave da battaglia naufragata sulla terraferma
Tua mamma è una sposa amara
Non sarà mai soddisfatta
Sai, e non è giusto
Ma non piangere
Sai che le lacrime non faranno bene
Quindi asciugati gli occhi
Ti hanno detto che la vita è dura
Miseria dall'inizio, è noiosa
È lento, è doloroso
Ma ti dico che la vita è dolce
Nonostante la miseria
C'è molto di più, sii grato
Bene, a chi credi
Chi ascolterai, chi sarà Perché è giunto il momento di decidere
Nella tua mente
Ho cercato di confortarti
Ho cercato di dirti di essere paziente
Che sono ciechi e non possono vedere
La fortuna arriverà un giorno
Tutto svanirà
Tuo padre la macchina da guerra
E tua mamma è lunga e sofferente
Prigioniera di ciò che non può vedere
Perché ti hanno detto che la vita è dura
La miseria dall'inizio, è noiosa,
È lento, è doloroso
Ma ti dico che la vita è dolce
Nonostante la miseria
C'è molto di più, sii grato
Allora a chi crederai
Chi ascolterai Chi sarà perché è giunto il momento di decidere
È ora di inventare da solo
Il tuo stato d'animo
Ti hanno detto che la vita è lunga
Sii grato quando ha finito
Non chiedere di più, sii grato
Ma ti dico che la vita è breve
Sii grato, perché prima che tu te ne accorga Sarà finita
Perché la vita è dolce
La vita è tutto così molto breve
La vita è dolce
E la vita è tutto così molto breve
La vita è dolce
La vita è dolce