Traduzione del testo della canzone River - Natalie Merchant

River (originale)

Young and strong hollywood son
In the early morning light
This star fell down
On sunset boulevard
Young and strong beautiful one
One that we embraced so close
Is gone
Was torn away
Let the youth of america mourn
Include him in their prayers
Let his image linger on
Repeat it everywhere
With candles with flowers
He was one of ours
One of ours
Why don’t you let him be?
He’s gone
We know
Give his mother & father peace
Your vulture’s candor
Your casual slander
Will murder his memory
He’s gone
We know
And it’s nothing but a tragedy
Lay to rest your soul and body
Lay beside your name
Lay to rest your rage
Your hunger and amazing grace
With candles with flowers
He was one of ours
One of ours
I saw cameras expose your life
I heard rumors explode with lies
I saw children with tears
Cry and crowd around the sight
Of where you had collapsed that day
Where your last breath & word
Had been sighed
Where your heart had burst
Where you had died
I saw how they were lost in grieving
All half-believing you were gone
The loss and pain of it
Crime and the shame of it
You were gone
It was such a nightmare raving
«how could we save him
From himself?»

(traduzione)

Figlio di Hollywood giovane e forte
Nella luce del primo mattino
Questa stella è caduta
Sul viale del tramonto
Bella giovane e forte
Uno che abbiamo abbracciato così da vicino
È andato
È stato strappato via
Lascia che i giovani d'America piangano
Includilo nelle loro preghiere
Lascia che la sua immagine indugi
Ripetilo ovunque
Con candele con fiori
Era uno dei nostri
Uno dei nostri
Perché non lo lasci stare?
Se n'è andato
Sappiamo
Dai pace a sua madre e suo padre
Il candore del tuo avvoltoio
La tua calunnia casuale
Ucciderà la sua memoria
Se n'è andato
Sappiamo
E non è altro che una tragedia
Sdraiati a riposare la tua anima e il tuo corpo
Stenditi accanto al tuo nome
Sdraiati per riposare la tua rabbia
La tua fame e la tua grazia stupefacente
Con candele con fiori
Era uno dei nostri
Uno dei nostri
Ho visto le telecamere esporre la tua vita
Ho sentito le voci esplodere di bugie
Ho visto bambini con le lacrime
Piangi e affollati intorno alla vista
Di dove eri crollato quel giorno
Dove il tuo ultimo respiro e parola
Era stato sospirato
Dove il tuo cuore era scoppiato
Dove eri morto
Ho visto come erano persi nel lutto
Tutti quasi credendo che te ne fossi andato
La perdita e il dolore di esso
Il crimine e la sua vergogna
Sei andato
È stato un tale delirio da incubo
«come potremmo salvarlo
Da se stesso?»