Traduzione del testo della canzone Build a Levee - Natalie Merchant

Build a Levee (originale)

When I was just a little girl
My mamma said to me
«Beware of the devil my child
In the dark rocky places he’ll keep
Beware of the devil my child
Beware of his charming ways
You’ll fall under an evil spell
Just looking at his beautiful face
You gotta build yourself a levee deep inside»
«Don't go walking by the riverside
Alone in the pale moonlight
He’ll come up upon you girl
With no earthy body in sight
Come up upon you girl
And he’ll whisper something sweet
Then take you where the waters rise
So high and run so deep.»
«You gotta build yourself a levee deep inside
Gotta build yourself a levee deep inside
Build yourself a levee girl when the waters run high»
Now when I was just a little girl
My mamma said to me
«Beware of the devil my child
But if by chance you should meet
Beware of his cold dark eyes full of bold and unholy deceit
He’ll tempt you with a whirling pool of lies and promises
He’ll deny or that he will never keep»

(traduzione)

Quando ero solo una bambina
Mia mamma mi ha detto
«Attento al diavolo, bambina mia
Rimarrà nei luoghi oscuri e rocciosi
Attenti al diavolo, figlio mio
Fai attenzione ai suoi modi affascinanti
Cadrai in un incantesimo malvagio
Solo guardando il suo bel viso
Devi costruirti un argine nel profondo»
«Non camminare lungo il fiume
Da solo al chiaro di luna
Ti verrà addosso ragazza
Senza corpo terrestre in vista
Vieni su di te ragazza
E sussurrerà qualcosa di dolce
Allora portati dove le acque salgono
Così in alto e corri così in profondità.»
«Devi costruirti un argine nel profondo
Devi costruirti un argine nel profondo
Costruisciti una ragazza di argine quando le acque sono alte»
Adesso che ero solo una bambina
Mia mamma mi ha detto
«Attento al diavolo, bambina mia
Ma se per caso dovessi incontrarti
Attenti ai suoi freddi occhi scuri pieni di inganno audace ed empio
Ti tenterà con un vortice di bugie e promesse
Negherà o che non manterrà mai»