Testi di Блюз Америка - Наталья Сенчукова

Блюз Америка (originale)

Ни над чем не властны мы, и сейчас в туман
Улетишь, мой ласковый, ты за океан
Плащ твой белый-беленький буду вспоминать
Да ещё Америку буду проклинать
Ты в Нью-Йорке будешь где-то или в Сан-Франциско жить,
Мне бы с детства знать всё это — мне б с тобою не дружить
Налетит тоска как демон и сильней день ото дня
Будет душу рвать и делать кубик-рубик из меня.
Лгать не стоит на прощание —
Между нами порвана нить,
И не будет заклинания,
Чтоб её соединить.
Я не знаю…
Жалкую морщиночку убери со лба:
Для обид причины нет, просто не судьба
Станешь чуть заметною искоркой во мгле,
Ты моя последняя сказка на земле.
Ты не думай, что я лично затаю на сердце зло,
Просто от тебя в отличие как-то мне не повезло
Ты сейчас уйдёшь на голос, не допив своё ситро,
Мне оставив целый город с зоопарком и метро.
Лгать не стоит на прощание —
Между нами порвана нить,
И не будет заклинания,
Чтоб её соединить.
Я не знаю…

(traduzione)

Non abbiamo potere su niente, e ora nella nebbia
Vola via, mio ​​affettuoso, sei oltre l'oceano
Il tuo mantello bianco-bianco lo ricorderò
Sì, maledirò l'America
Vivrai da qualche parte a New York o a San Francisco,
Mi piacerebbe sapere tutto questo fin dall'infanzia - non vorrei essere tuo amico
Il desiderio volerà come un demone e più forte giorno dopo giorno
Strapperà la mia anima e farà di me un cubo di Rubik.
Mentire non vale la pena addio -
Il filo tra noi è rotto
E non ci sarà nessun incantesimo
Per collegarlo.
Non lo so…
Togli la pietosa ruga dalla fronte:
Non c'è motivo di lamentele, solo non il destino
Diventerai una scintilla appena percettibile nell'oscurità,
Sei la mia ultima fiaba sulla terra.
Non pensi che io personalmente porto il male nel mio cuore,
È solo che, a differenza di te, in qualche modo sono stato sfortunato
Ora andrai alla voce senza finire la tua soda,
Lasciandomi un'intera città con uno zoo e una metropolitana.
Mentire non vale la pena addio -
Il filo tra noi è rotto
E non ci sarà nessun incantesimo
Per collegarlo.
Non lo so…