Traduzione del testo della canzone Новый год - Наталья Ветлицкая

Новый год (originale)

В ночь под Новый год
Я задёрну шторы.
Не поймёт никто,
Что я дома.
Я гостей не жду,
Не горят гирлянды,
И висят в шкафу
Все наряды, все наряды.
Припев:
Бой часов, вот и всё —
Кончился год бесконечный
Новый год пусть придёт
Пусть вернёт мне былую беспечность.
Вспомню в тишине,
Всё, что за год было:
Как страдалось мне,
Как любилось…
Я налью вино
В свой бокал хрустальный —
Я за этот год
Так устала!
Так устала!
Припев.

Новый год (traduzione)

A Capodanno
Tiro le tende.
Nessuno capirà
Che sono a casa.
Non mi aspetto ospiti
Le ghirlande non bruciano
E stanno nell'armadio
Tutti gli abiti, tutti gli abiti.
Coro:
Il rintocco dell'orologio, tutto qui -
L'anno infinito è finito
Che arrivi il nuovo anno
Lascia che ti restituisca la mia precedente incuria.
Ricorderò in silenzio
Tutto quello che è successo in un anno:
Come ho sofferto
Quanto amato...
Verserò il vino
Nel tuo bicchiere di cristallo -
Io per quest'anno
Così stanco!
Così stanco!
Coro.