Testi di Пчёлы - Наталья Ветлицкая

Пчёлы (originale)

— Кажется, дождь собирается.
— Пятачок!
— Что?
— У тебя есть дома ружьё?
— Есть.
— Неси его скорей!
Разве знаешь, что придёт в голову эти пчёлам.
В поле рос мальчишка Василек —
Неотесанный простой цветок,
Он был почти как ты —
Невеликой красоты,
Но что-то было в нем,
Потому что был влюблен.
Он любил ужасно всех девчат,
Что вокруг него в траве торчат,
Ромашек он вдыхал ароматы
И в небеса глядел куда-то.
Пчелы, пчелы, дикие пчелы улетели,
Пчелы, пчелы, дикие пчелы, в самом деле,
Пчелы, пчелы — острые жала, как кинжалы
Пчелы, пчелы, дикие пчелы…
Только пчелам не досуг летать,
Выпьешь меда, хочется плясать,
Ну, что ты хмуришь бровь,
Ведь у них своя любовь…
Вчера одна пчела шмеля в улей привела.
Смотрит в небо бедный Василек,
От росы холодной весь продрог,
И загрустили его подруги,
Без пчел не жизнь, а просто муки.
Пчелы, пчелы, дикие пчелы улетели,
Пчелы, пчелы, дикие пчелы, в самом деле,
Пчелы, пчелы — острые жала, как кинжалы

(traduzione)

- Sembra che stia cominciando a piovere.
- Maialino!
- Che cosa?
— Hai una pistola in casa?
- C'è.
- Portalo in fretta!
Sai cosa si inventeranno queste api.
Il ragazzo Vasilek è cresciuto nel campo -
Un fiore semplice e rozzo,
Era quasi come te
piccola bellezza,
Ma c'era qualcosa in lui
Perché era innamorato.
Amava terribilmente tutte le ragazze,
Che cosa spuntano nell'erba intorno a lui,
Margherite ha inalato aromi
E guardò il cielo da qualche parte.
Api, api, api selvatiche sono volate via
Api, api, api selvatiche, anzi,
Api, api: punture acuminate come pugnali
Api, api, api selvatiche...
Solo le api non hanno il tempo libero per volare,
Bevi miele, vuoi ballare,
Bene, perché stai corrugando la fronte,
Dopotutto, hanno il loro amore ...
Ieri un'ape ha portato un calabrone all'alveare.
Guarda il cielo povero fiordaliso,
Dalla fredda rugiada tutto il gelo,
E le sue amiche lo rendevano triste,
Senza le api non c'è vita, ma solo tormento.
Api, api, api selvatiche sono volate via
Api, api, api selvatiche, anzi,
Api, api: punture acuminate come pugnali